Übersetzungen für „Konflikt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Konflikt <-(e)s, -e> [kɔnˈflɪkt] SUBST m

Konflikt

conflicto m

bewaffneter Konflikt

conflicto armado

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

infringir las leyes

das bringt mich in Konflikte

esto me causa conflictos

Nord-Süd-Konflikt <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH, POL

Nord-Süd-Konflikt

conflicto m Norte-Sur

Ost-West-Konflikt <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH, POL

Ost-West-Konflikt

conflicto m Este-Oeste

Beispielsätze für Konflikt

bewaffneter Konflikt

conflicto armado

einen Konflikt bereinigen

zanjar un conflicto

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrar en conflicto con la ley

es wäre inopportun, in den Konflikt einzugreifen

sería inoportuno intervenir en el conflicto

bei einem Konflikt Friedensstifter sein [o. als Friedensstifter tätig werden]

actuar como pacificador en un conflicto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.

de.wikipedia.org

Außerdem verleiht er dem klassischen Konflikt zwischen dem Einzelnen und der Menge durch verschiedene Anachronismen und stilistische Nuancierungen eine zeitgenössische Aktualität.

de.wikipedia.org

Seine Amtszeit war durch Rebellion und regionale Konflikte geprägt und er wurde nach einem erneuten Bürgerkrieg gezwungen, ins Exil zu gehen.

de.wikipedia.org

Die sich über mehrere Jahre hinziehende Produktion führte zu Konflikten zwischen den beiden Akteuren.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

In der Partei gab es Konflikte zwischen einem betont reformorientierten Flügel und Vertretern der allgemeinen marxistischen Parteilinie.

de.wikipedia.org

Damit werden humanitäre Notsituationen bezeichnet, die aus schweren Konflikten und Krisen erwachsen, die seit Jahren abseits des Medien-Interesses weitergehen.

de.wikipedia.org

Doch käme es zu einem Konflikt zwischen der Kirche und dem deutschen Staat, so würde der Staat den Kürzeren ziehen.

de.wikipedia.org

Ein zweites Übel waren die Plünderungen, welche ebenfalls eine typische Begleiterscheinung eines bewaffneten Konfliktes sind.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org