Übersetzungen für „Ruß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ruß <-es, -e> [ru:s] SUBST m

Ruß

hollín m

Ruß

tizne m

I . rußen [ˈru:sən] VERB intr (Kerze, Feuer)

rußen

producir hollín

II . rußen [ˈru:sən] VERB trans südd, CH (entrußen)

rußen

deshollinar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wurden die Fresken vor allem durch Ruß stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Farbruße sind nanoteilige Ruße, die durch ihre Feinheit zunehmend den braunen Grundton verlieren.

de.wikipedia.org

Bei dieser Reise musste sie sich mit Ruß und Schmutz tarnen, um nicht als Ausländerin erkannt und des Landes verwiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Umstellung fand einhellig positiven Anklang bei den Fahrgästen, die die größere Anfahrbeschleunigung, die kürzere Reisezeit und die geringere Belästigung durch Staub und Ruß lobten.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org

Der dabei entstandene Ruß sei in die Stratosphäre aufgestiegen und habe sich dort weltweit verbreitet.

de.wikipedia.org

Für das Ruß-Entfernen werden spezielle Kehrgeräte wie der Stoßbesen oder das Schultereisen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der dafür benötigte Ruß wurde durch gezielte Verbrennung von Harzen, Pflanzenölen oder Asphalt in speziellen Öfen oder flachen Wannen gewonnen.

de.wikipedia.org

Das Öl-Ruß-Gemisch blieb in den Einkerbungen haften, sodass sich der Text hervorhob.

de.wikipedia.org

Sie wird vor allem in der Industrie zur Reinigung der Hände von groben Verschmutzungen wie Öl, Lacken oder Ruß genutzt.

de.wikipedia.org