Übersetzungen für „Ruhezeiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ruhezeit <-, -en> [ˈru:ətsaɪt] SUBST f

Ruhezeit (Entspannung)

tiempo m de descanso [o reposo]

Ruhezeit (Erholung)

período m [o periodo m] de descanso

die Ruhezeiten einhalten

respetar los períodos [o periodos] de descanso

Beispielsätze für Ruhezeiten

die Ruhezeiten einhalten

respetar los períodos [o periodos] de descanso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierdurch werden die Ruhezeiten des Systems minimiert, wodurch Applikationen und Services ständig Verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Insbesondere werden für die Fahrer in den jeweils zur Anwendung kommenden Rechtsvorschriften Arbeitszeiten, Nachtarbeit, Lenkzeiten, Lenkdauer, Ruhepausen, Fahrtunterbrechungen sowie tägliche und wöchentliche Ruhezeiten geregelt.

de.wikipedia.org

Soweit nach dieser Verordnung Ruhezeiten einzuhalten sind, können diese nicht durch Zeiten von Arbeitsbereitschaft erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Wie sicher eine Nachtbusreise ist, wird außerdem durch den Wartungszustand der Fahrzeuge, Lenk- und Ruhezeiten für die Fahrer sowie dessen Fahrverhalten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Situationsbedingtes, kurzes Bellen (Begrüßung von Personen, Ankunft fremder Personen etc.) hat die Nachbarschaft auch während der Ruhezeiten hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie befinden sich in einer Zwickmühle, entweder sie halten ihre Ruhezeiten ein und riskieren ihren Job, oder sie fahren weiter, um pünktlich anzukommen und verlieren eventuell ihren Führerschein.

de.wikipedia.org

Ein Eilmarsch (veraltet auch Gewaltmarsch genannt) ist ein militärischer Marsch mit hoher Geschwindigkeit, bei dem die Ruhezeiten teilweise oder auch ganz ausfallen.

de.wikipedia.org

Der Hundehalter hat dafür Sorge zu tragen, dass während der Ruhezeiten ein Bellen des Hundes unterbleibt.

de.wikipedia.org

Andere Vorschriften, wie die Sportanlagenlärmschutzverordnung, besitzen getrennte Beurteilungszeiträume für die Ruhezeiten.

de.wikipedia.org

Aktuell deckt die Informationsplattform vier verschiedene Bereiche ab: In der Kategorie "Leben" werden Alltagsinformationen vermittelt, z. B. zu Impfschutz, Mülltrennung oder Ruhezeiten.

de.wikipedia.org