Übersetzungen für „Seele“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Seele <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f

Seele

alma f (con artículo masculino en el singular)

sie sind ein Herz und eine Seele

son uña y carne

es liegt mir auf der Seele

es muy importante para mí

sich Dat etw von der Seele reden

desahogarse de algo contándolo

jdm aus der Seele sprechen ugs

decir exactamente lo que otro piensa

mit ganzer Seele

con toda el alma

eine Seele von Mensch

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

un bendito

sie ist die Seele des Betriebs

es el alma de la empresa

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

desgañitarse

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

gritar a voz en cuello

jetzt hat die liebe [o. arme] Seele (endlich) Ruh ugs (gibt's nichts mehr)

se acabó

Seele SUBST

Benutzereintrag

die Seele baumeln lassen ugs

relajarse mentalmente

Seele SUBST

Benutzereintrag

jdm etw auf der Seele brennen ugs

rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez

es brennt mir auf der Seele, sie kennenzulernen ugs

me muero por conocerla ugs

es brennt mir auf der Seele, dass niemand davon gehört hat ugs

me mata que no se haya enterado nadie ugs

Beispielsätze für Seele

eine Seele von Mensch

un bendito

mit Leib und Seele

en cuerpo y alma

mit ganzer Seele

con toda el alma

Körper und Geist/Seele

cuerpo y espíritu/alma

jdm aus der Seele sprechen ugs

decir exactamente lo que otro piensa

in der Tiefe seiner Seele

en el fondo de su alma

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

es liegt mir auf der Seele

es muy importante para mí

sie ist die Seele des Betriebs

es el alma de la empresa

etw ist Balsam für die Seele

algo reconforta el ánimo

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

jdm etw auf der Seele brennen ugs

rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez

sie sind ein Herz und eine Seele

son uña y carne

sich Dat etw von der Seele reden

desahogarse de algo contándolo

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

desgañitarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.

de.wikipedia.org

Er hilft dem Menschen zu erinnern, dass Gott in seiner Seele enthalten ist.

de.wikipedia.org

Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.

de.wikipedia.org

Sie durchstreifen die Welt immer auf der Suche nach den Seelen der Toten.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org