Übersetzungen für „Verzicht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht auf

renuncia f a

Verzicht leisten [o. üben]

renunciar

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

renuncia al beneficio de excusión

verzichten* VERB intr

verzichten auf

renunciar a

verzichten (auf ein Recht) auf

desistir de

darauf kann ich verzichten

puedo renunciar a ello

verzichten VERB

Benutzereintrag

verzichten auf intr

prescindir de

Beispielsätze für Verzicht

Verzicht auf den Strafantrag

renuncia a la querella

Verzicht leisten [o. üben]

renunciar

Verzicht auf Beitreibung

renuncia a la recaudación

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

renuncia al beneficio de excusión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiteres führt eine geänderte Bodenbearbeitung mit langfristigem Verzicht auf mechanische Lockerung zu Bodenverdichtungen die die Wasserversorgung der Rebe in Stresssituationen weiter verschlechtern.

de.wikipedia.org

Moderne Entwurfsmethoden für Tragflächen erlauben meist den Verzicht auf Grenzschichtzäune, die damit zunehmend als Notlösung angesehen werden.

de.wikipedia.org

Diesen Verzicht, genauer den Nutzenentgang, nennt man Opportunitätskosten oder auch Kosten der zweitbesten Alternative.

de.wikipedia.org

Zur Fahrradkultur als Gegenkultur gehören – als Gegenentwurf zum Konsum – das Recycling von Fahrradkomponenten, Fahrradeigenbauten, Selbsthilfe bei Reparaturen und Verzicht auf Funktionskleidung.

de.wikipedia.org

Erzielt wird dies durch den bewussten Verzicht auf aufwändig gestaltete Grafiken, Animationen oder andere Eigenschaften, welche die Systemauslastung steigern würden.

de.wikipedia.org

Bei ihnen stand der Aspekt der Enthaltung und des Verzichts im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Der negative Weg besteht in der Entsagung und dem Verzicht auf alle körperlichen Wünsche.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde auch der Verzicht auf die Vermittlung der Schriftsprache.

de.wikipedia.org

1911 wurde er zum Kardinal erhoben, sein Verzicht auf die Kardinalswürde im Jahre 1927 blieb der einzige im 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein Verzicht durch den Kunden auf eine Beratungsdokumentation kann sich im Streitfall nachteilig für ihn auswirken – deshalb muss diese Information über evtl.

de.wikipedia.org