Übersetzungen für „Vorstellung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vorstellung¹ <-, -en> SUBST f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

presentación f

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

idea f

sich Dat eine falsche Vorstellung von etw Dat machen

formarse una idea equivocada de algo

du machst dir keine Vorstellungen davon

no te lo puedes imaginar

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

no acaba de convencerme

etw übertrifft alle Vorstellungen

algo excede todo lo imaginable

3. Vorstellung:

Vorstellung THEAT

función f

Vorstellung THEAT

representación f [teatral]

Vorstellung THEAT

sección f Arg

Vorstellung FILM

sesión f

Vorstellung² <-, ohne Pl> SUBST f (Fantasie)

Vorstellung

imaginación f

das existiert nur in deiner Vorstellung

esto es solo producto de tu imaginación

Vorstellung SUBST

Benutzereintrag

Vorstellung f

concepto m

Vorstellung SUBST

Benutzereintrag

Vorstellung f

introducción (primer contacto), anteposición

Beispielsätze für Vorstellung

das existiert nur in deiner Vorstellung

esto es solo producto de tu imaginación

unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons

nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

me da miedo solo imaginarlo

solche Vorstellung presste ihm den Atem ab

imaginar tal cosa lo dejaba sin respiración

sich Dat eine falsche Vorstellung von etw Dat machen

formarse una idea equivocada de algo

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das Aufkommen der Chaosforschung zerbröckelte die lineare Vorstellung der Naturprozesse.

de.wikipedia.org

Neben einer regelmäßigen Kolumne gibt es dort Kulturnews, ausführliche Vorstellungen junger Autoren und Interviews.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1825/26 wurde das Katasterwesen eingeführt und die Flurgrenzen im Wesentlichen nach den kurkölnischen Vorstellungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Hier scheiterte er mit 1-4 trotz starker Vorstellung.

de.wikipedia.org

Bei den Feierlichkeiten sind auch Vorstellungen neuer Titel und ausführliche Blicke auf bereits angekündigte Spiele zu sehen.

de.wikipedia.org

Dabei zerriss er jedoch, entsprechend den museologischen Vorstellungen seiner Zeit, gewachsene Sammlungen, um sie thematisch ordnen zu können.

de.wikipedia.org

Das Körperschema ist die Vorstellung vom eigenen Körper hinsichtlich seiner raumlichen Ausdehnung und Lage im Raum.

de.wikipedia.org

Diese und andere Formen mussten aus ihrem rituellen Kontext herausgenommen werden, weil sie häufig islamischen Vorstellungen nicht entsprachen.

de.wikipedia.org

Drei Monate nach der Vorstellung kam das neue Modell auf den deutschen Markt.

de.wikipedia.org

Durch Aushören der eigenen Vorstellungen und Reflexion des Notierten entwickelte er seine musikalische Sprache und seine theoretischen Erkenntnisse in wechselseitigen Anstößen weiter.

de.wikipedia.org