Übersetzungen für „Ziel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destino m

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

sie ist am Ziel ihrer Träume

ha conseguido todo lo que quería

2. Ziel SPORT:

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

blanco m

ins Ziel treffen

dar en el blanco

über das Ziel hinausschießen ugs

pasarse

4. Ziel:

Ziel (Zweck)

fin m

Ziel (Zweck)

objetivo m

Ziel (Absicht)

propósito m

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

ein klares Ziel vor Augen haben

perseguir una meta fija

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

sich Dat ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

5. Ziel HANDEL (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

zielen VERB intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

Beispielsätze für Ziel

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

zeitgleich durchs Ziel gehen

cruzar la meta al mismo tiempo

über das Ziel hinausschießen übtr

pasar de la raya

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

zum Ziel der Produktivitätssteigerung

con el fin de aumentar la productividad

Beharrlichkeit führt zum Ziel

con empeño todo se consigue

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

mit unbekanntem Ziel verreisen

viajar sin destino fijo

am Ziel vorbeischießen

no dar en el blanco

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

ins Ziel treffen

dar en el blanco

sich Dat ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Bau eines einfachen, wirtschaftlichen Autos, das einfach zu fahren war.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

710 Männer und 115 Frauen kamen ins Ziel.

de.wikipedia.org