Übersetzungen für „ausschließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|schließen unreg VERB trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +Subj

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen JUR (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +Dat

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar

ausschließen VERB

Benutzereintrag

jdn ausschließen (disqualifizieren) trans SPORT

descalificar a alguien

Beispielsätze für ausschließen

Rechtsfolgen ausschließen

excluir las consecuencias jurídicas

eine Verjährung ausschließen

excluir una prescripción

einen Leistungsanspruch ausschließen/haben

excluir/tener un derecho de prestación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das von vielen Vereinen angewandte Vier-Augen-Prinzip, also die Beauftragung von zwei Kassierern, die nur gemeinsam handlungsfähig sind, soll derartige Vorfälle ausschließen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte man ein Fremdverschulden ausschließen.

de.wikipedia.org

So wird eine Begattung schon im Vorfeld ausgeschlossen und die anatomischen Unterschiede kommen gar nicht erst zum Tragen.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung auf weitere Wiener Bahnhöfe wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dieses entscheidet über parteiinterne Streitigkeiten und kann Mitglieder ausschließen.

de.wikipedia.org

Eine Schiedsvereinbarung liegt daher vor, wenn die Parteien den Weg zu den ordentlichen Gerichten insgesamt ausschließen wollen.

de.wikipedia.org

Wenn man das Objekt in seiner räumlichen Ausdehnung betrachtet, kann es durchaus als "im Spotlight" interpretiert werden, wodurch ort- und objektbasierte Aufmerksamkeit sich nicht gegenseitig ausschließen.

de.wikipedia.org

Dabei wird von den meisten Forschern akzeptiert, dass sich soziale Ursachen, Homogamie und evolutionäre Faktoren nicht ausschließen – die Partnerwahl ist immer multikausal verursacht.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite kann das Vorhandensein ehebedingter Nachteile eine Befristung des Unterhalts ausschließen.

de.wikipedia.org

Eine Schule hatte zuvor drei ihrer Schüler vom Unterricht ausgeschlossen, weil die Hausregeln unter anderem das Tragen eines Turbans verboten.

de.wikipedia.org