Übersetzungen für „dürfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERB trans (Modalverb)

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder, tener permiso de/para

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

wenn ich bitten darf

si me permite/permiten

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

ich darf wohl sagen, dass ...

se me permitirá decir que...

2. dürfen (sollen):

dürfen

deber, poder

was darf es sein?

¿qué desea?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

no debes tomárselo a mal

das darf doch nicht wahr sein!

¡no puede ser cierto!

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

das dürfte Lucia sein

será Lucía

das dürfte wohl das Beste sein

esto sería [o será] lo mejor

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERB intr

dürfen

poder

dürfen

tener permiso

ich habe nicht gedurft

no me han dejado

ich habe nicht gedurft

no me han dado permiso

dürfen VERB

Benutzereintrag

das Geschäft dürfte noch geschlossen sein Bsp

probablemente la tienda estará [o esté] todavía cerrada

Beispielsätze für dürfen

dürfen wir zur Kirmes hin?

¿podemos ir a la feria?

Sie dürfen mich nicht missverstehen

no me malinterprete

keine Eltern dürfen ihre Tochter zwangsverheiraten Bsp

ningunos padres deben casar a su hija a la fuerza

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

man wird ja wohl noch fragen dürfen ugs

se podrá preguntar, ¿no?

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

¿se podrá preguntar por lo menos?

Sie dürfen sich schon in den Saal hineinbegeben

pueden entrar ya en la sala

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

a mí también me gustaría tomar parte en la decisión

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus unserer Gesellschaft nicht zulassen

no podemos permitir que se margine de nuestra sociedad a los minusválidos

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

¿podríamos dejaros al gato durante las vacaciones?

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

es un gran placer para mí el poderle saludar aquí

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

estaría encantado de poder recibirle en mi casa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Vakzinen gegen die Rinderpest zeigten ebenfalls eine gute Immunitätsentwicklung, diese dürfen jedoch seit deren Ausrottung 2011 nicht mehr eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Außerhalb von Gaststätten, Straßencafés und an Erfrischungsständen dürfen in weiten Teilen der Innenstadt nur nichtalkoholische Getränke konsumiert werden.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

Die Werkstoffe und Arbeitsverfahren dürfen dabei nur als Richtangaben verstanden werden und sind aus Platzgründen nicht vollständig aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Gewaltanwendung darf jedoch das erforderliche Maß nicht überschreiten, bspw.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Die Menschen, auch Trampler genannt, dürfen nichts von der lebendigen Natur ihrer Stofftiere erfahren.

de.wikipedia.org