Übersetzungen für „minder“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder Komp von wenig geh

minder als

menos que

minder schwerer Fall JUR

caso de gravedad menor

das interessiert mich nicht minder

no me interesa menos

Siehe auch: wenig

wenig [ˈve:nɪç] ADJ ADV INDEF PRON

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

wenig [ˈve:nɪç] ADJ ADV INDEF PRON

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

Beispielsätze für minder

minder schwerer Fall JUR

caso de gravedad menor

das interessiert mich nicht minder

no me interesa menos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Folgen sind die Verschlechterung der Arbeitsqualität, die wiederum durch eine Zunahme des Fehlerquotienten oder der Fehlzeiten zu minderer Produkt- oder Dienstleistungsqualität führen kann.

de.wikipedia.org

Neben den Herren waren die Wülfrather Damen nicht minder erfolgreich und gehörten in den 1980er Jahren ständig der Regionalliga an.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil des Bogenmischens ist das Risiko, dass Karten minderer Qualität sich bei unvorsichtigem Mischen verbiegen können.

de.wikipedia.org

Neben den mehr oder minder regelmäßig Beschäftigten in den „Bergwerken“ (ca. 3000) sind zwischen 500 und 1000 Handwerker mit der Bearbeitung des Rohmaterials beschäftigt.

de.wikipedia.org

Als Schockniere bezeichnet man ein in Zusammenhang mit einem manifesten Schockgeschehen auftretendes, mehr oder minder ausgeprägtes Nierenversagen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser bestimmte mehr oder minder alles und im kleinen Kreis wurden die Ämter verteilt.

de.wikipedia.org

Ihr ökologischer Schwerpunkt liegt auf nassen, mehr oder minder überschwemmten, sauren bis stark sauren, basenreichen, jedoch meist kalkarmen und sehr stickstoffarmen Böden.

de.wikipedia.org

Es verdrängt mehr oder minder vollständig die primäre Leibeshöhle, deren Rest nur in Blutgefäßen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Disposition als theoretisches Konstrukt beschreibt also die mehr oder minder große Wahrscheinlichkeit, dass sich die Person in ähnlichen Situationen erneut so verhalten (befinden) wird.

de.wikipedia.org

Sie kehrt zurück, verlässt die Wohnung und verschwindet zu der nicht minder genervten Debbie.

de.wikipedia.org