Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „sichern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. sichern (schützen):

sichern gegen +Akk vor +Dat
proteger contra de
sichern gegen +Akk vor +Dat
preservar contra de
sichern gegen +Akk vor +Dat
salvaguardar contra de
die Grenzen/den Staat sichern
salvaguardar las fronteras/el Estado

3. sichern:

sichern (Tür)
cerrar firmemente
sichern (Gewehr)
asegurar
sichern (Gewehr)
poner el seguro

5. sichern COMPUT (speichern):

sichern
almacenar
vor Zugriff sichern
proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern
asegurarse

Beispielsätze für sichern

Spuren sichern
levantar [o embalar] la evidencia física
sich Dat etw sichern
reservarse algo
vor Zugriff sichern
proteger [o preservar] del acceso
den Rechtsstaat sichern
garantizar el estado de derecho
die Existenz sichern
asegurarse la subsistencia
den Tatort sichern
acordonar [o proteger] el escenario del delito
ein Darlehen sichern
garantizar un préstamo
die Nämlichkeit der Waren sichern
comprobar la identidad de las mercancías
die Grenzen/den Staat sichern
salvaguardar las fronteras/el Estado
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
asegurar a un alpinista con una cuerda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.
de.wikipedia.org
Um die öffentliche Versorgung zu sichern, verbot der Gouverneur Streiks bei den Versorgungsbetrieben.
de.wikipedia.org
Die abgesperrten Wasserleitungen wurden nicht durch eine zusätzliche Sperrscheibe im Flansch gesichert.
de.wikipedia.org
Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.
de.wikipedia.org
Dort sicherte sie sich die Olympiateilnahme sowohl über die 100-Meter-Freistil-Strecke als auch über die 200-Meter-Rücken-Distanz.
de.wikipedia.org
Durch den Vormarsch erhofften die japanischen Befehlshaber, auch ihre Nachschubwege wieder sichern zu können.
de.wikipedia.org
Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.
de.wikipedia.org
Gegründet wurde diese Einrichtung während der k.u.k. Monarchie, um Kriegsinvaliden ein Einkommen zu sichern.
de.wikipedia.org
Er konnte sich dieses leisten, da er auch über sehr viele wohlhabende Patienten verfügten, deren Zahlungen seinen Lebensunterhalt sicherten.
de.wikipedia.org
Der Italiener gewann elf der 16 ausgetragenen Läufe und sicherte sich souverän den Fahrertitel.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sichern" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sichern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste