Übersetzungen für „spenden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

spenden VERB trans

1. spenden (Geld, Kleidung):

spenden

donar

Blut spenden

donar sangre

2. spenden geh:

spenden

brindar

Wärme/Schatten spenden

dar calor/sombra

Beifall spenden

aplaudir

Trost spenden

ofrecer consuelo

3. spenden REL:

spenden (austeilen)

distribuir

spenden (austeilen)

dispensar

spenden (Sakramente, Segen)

administrar

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SUBST f

1. Spende:

Spende (Geldspende)

donativo m

Spende (Schenkung)

donación f

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

un donativo para fines sociales

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

2. Spende (Almosen):

Spende

limosna f

eine kleine Spende für die Armen, bitte

una limosna para los necesitados, por favor

Beispielsätze für spenden

Blut spenden

donar sangre

Beifall spenden

aplaudir

Trost spenden

ofrecer consuelo

Schatten geben [o. spenden]

dar sombra

jdm Beifall spenden

conceder una ovación a alguien

Wärme/Schatten spenden

dar calor/sombra

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ermöglichten Spenden von ansässigen Unternehmen und privaten Geldgebern.

de.wikipedia.org

Sie finanziert sich aus Spenden, Mitgliedsbeiträgen und insbesondere aus staatlichen Zuschüssen.

de.wikipedia.org

Verwaltung und Bereitstellung der finanziellen Mittel aus Spenden und Sponsorenlauf.

de.wikipedia.org

Weitere Spenden kamen vom Verband der Reserveoffiziere und von der Bevölkerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Die 20.000 übrigbleibenden Sitze sollen an Entwicklungsländer gespendet werden.

de.wikipedia.org

So leistete die Unie beispielsweise Spenden für das Winterhilfswerk des Deutschen Volkes.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Bauwerks war rasch gesichert, weil es in der Bevölkerung eine große Bereitschaft für Spenden gab.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur die Waisen profitierten von Kerns Nachlass und Spenden.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge und die Aktionen werden ausschließlich durch Spenden finanziert.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel spendeten die Sieger den Geldbetrag eines Sponsors an ein Projekt von Licht ins Dunkel.

de.wikipedia.org