Übersetzungen für „verhaltenes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

verhalten¹ ADJ

verhalten

reservado

die verhaltene Wut

la rabia contenida

verhalten*² unreg VERB refl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportarse

sich verhalten

portarse

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

comportarse desvergonzadamente con alguien

2. verhalten (Sache) a. MATH:

sich verhalten zu

ser a

A verhält sich zu B wie C zu D

A es a B como C a D

wie verhält es sich mit ...?

¿qué pasa con...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

la realidad es muy distinta

Verhalten <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

comportamiento m

Verhalten (Benehmen)

conducta f

Verhalten (Haltung)

actitud f

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

comportamiento concertado/uniforme

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

conducta concertada/uniforme

2. Verhalten CHEM:

Verhalten

reacción f

verhalten VERB

Benutzereintrag

genauso verhält es sich bei uns Bsp

así mismo sucede en nuestro caso

Beispielsätze für verhaltenes

stetiges/verhaltenes Wachstum WIRTSCH

crecimiento continuo/contenido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.

de.wikipedia.org

Das Album wich deutlich vom bisherigen Stil der Band ab und sorgte für ein eher verhaltenes Echo.

de.wikipedia.org