Übersetzungen für „verständigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERB trans (benachrichtigen)

verständigen von

avisar, informar de/sobre

II . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERB refl sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

sich verständigen

entenderse

2. verständigen (sich einigen):

sich verständigen über

ponerse de acuerdo sobre

sich verständigen über

llegar a un acuerdo sobre

verständigen VERB

Benutzereintrag

sich auf etw verständigen refl

ponerse de acuerdo en algo refl

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

1. verständig:

verständig (vernünftig)

sensato

verständig (vernünftig)

razonable

verständig (einsichtig)

comprensivo

sich verständig zeigen

mostrarse comprensivo

2. verständig (klug):

verständig

inteligente

3. verständig (sachverständig):

verständig

entendido

verständig

experto

Beispielsätze für verständigen

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

entenderse por señas

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

sie konnten sich nur durch Handzeichen verständigen

solo podían entenderse por señas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Zu berichten ist über wesentliche Risiken, welche die Entscheidungen eines verständigen Adressaten des Konzernlageberichts beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Die Banken verständigten sich daraufhin auf eine Umstellung des Systems ab 2011.

de.wikipedia.org

So werden sich Menschen schon früh mittels Pfeiflauten über längere Strecken verständigt und vor Gefahren gewarnt haben.

de.wikipedia.org

Bei diesen verständigen sich die Arbeitsvertragsparteien darauf, dass die durch den Arbeitgeber einzuhaltenden Kündigungsfristen auch für den Arbeitnehmer gelten.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org

Er wird jedoch von den Dorfbewohnern am Einsteigen in den Bus gehindert, da die Fleischerin unterdessen die Polizei verständigt hat und ihn anzeigen will.

de.wikipedia.org

Die Eltern verständigen sich, dass sie den Magister Tinte nicht mögen.

de.wikipedia.org

Per Funk werden Nachbarstationen verständigt, die dann ebenfalls Signal geben.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org