Übersetzungen für „Vertretung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Vertretung <-, -en> SUBST f

1. Vertretung:

Vertretung (Stellvertretung)

su(b)stitución f

Vertretung (Stellvertretung)

suplencia f

Vertretung (Person)

su(b)stituto(-a) m (f)

Vertretung (Person)

suplente mf

mit der Vertretung beauftragt sein

estar encargado de la su(b)stitución

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

actuar en representación de alguien

für jdn [o. von jdm] die Vertretung übernehmen

su(b)stituir [o suplantar] a alguien

2. Vertretung (Delegation):

Vertretung

representación f

Vertretung vor Gericht

representación procesal

die diplomatische Vertretung POL

la misión diplomática

beschränkte Vertretung JUR

representación limitada

mit der Vertretung beauftragt sein JUR

tener encomendada la representación

3. Vertretung:

Vertretung (Niederlassung)

agencia f

Vertretung (Filiale)

sucursal f

Vertretung (Filiale)

filial f

die Vertretung für etw haben HANDEL

llevar la representación de algo

Beispielsätze für Vertretung

beschränkte Vertretung JUR

representación limitada

Vertretung vor Gericht

representación procesal

die diplomatische Vertretung POL

la misión diplomática

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

actuar en representación de alguien

die Vertretung für etw haben HANDEL

llevar la representación de algo

mit der Vertretung beauftragt sein

estar encargado de la su(b)stitución

für jdn [o. von jdm] die Vertretung übernehmen

su(b)stituir [o suplantar] a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, einen gemeinsamen Satzungsentwurf für eine solche Vertretung zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die konsularischen Vertretungen verlangten nämlich vor Ausstellung eines Visums ein Führungszeugnis.

de.wikipedia.org

Der Unterklassenbetrieb wurde durch häufige Notprüfungen, zu leistende Vertretungen und Nebenarbeiten gestört.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehört die Verwaltung des Kirchenvermögens und die Vertretung der Gemeinde nach außen, sie sollen den Bau und die Ausstattung der Gotteshäuser fördern.

de.wikipedia.org

70 Gäste feiern Geburtstag und Eröffnung unter Beteiligung der Vertretung der Österreichischen Botschaft sowie der Vorsitzenden wichtiger deutschsprachiger Kulturorganisationen.

de.wikipedia.org

Wolfgang Blaube absolvierte ab 1979 bei der Hamburger VW- und Porsche-Vertretung Raffay & Co eine Lehre zum Karosserie- und Fahrzeugbauer.

de.wikipedia.org

Der besondere Vertreter im Verwaltungsverfahren ist eine spezielle Form der gesetzlichen Vertretung, beschränkt auf die Vertretung gegenüber einer Behörde.

de.wikipedia.org

Ab 1894 kamen Vertretungen im nichtdeutschsprachigen Ausland hinzu, die zum Teil später ebenfalls als Fialen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Das Komitee ist für die Vertretung nach außen zuständig, die Leitung für die Sicherheit.

de.wikipedia.org