Übersetzungen für „würdigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VERB trans

1. würdigen:

würdigen (anerkennen)

apreciar, valorar

würdigen (Verdienste)

reconocer

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

2. würdigen (für wert halten):

würdigen

considerar digno de

sie würdigte mich keines Blickes

no se dignó a dirigirme ni una mirada

würdig ADJ

1. würdig (ehrbar):

würdig

respetable

2. würdig (wert):

würdig

digno

sich jds/etw Gen würdig erweisen

ser digno de alguien/algo

jdn würdig vertreten

representar a alguien con dignidad

Beispielsätze für würdigen

jdn keines Blickes würdigen

hacer caso omiso de alguien

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Führende internationale Universitäten würdigten seine philanthropische Arbeit und unternehmerischen Leistungen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser persönlichen Begegnung würdigte man auch den römisch-katholisch-altkatholischen Dialog.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Art und Aufmachung der im Jugendstil vorgelegten Schrift über Schubert & Salzer aus dem Jahre 1927 zeigen, dass die Verantwortlichen künstlerische Arbeiten zu würdigen wussten.

de.wikipedia.org

Gegenüber an der rechten Chorwand fand der Tabernakel nach der Umgestaltung einen würdigen Platz.

de.wikipedia.org

Sie würdigen die Geschichte und die Eigenschaften des Königtums.

de.wikipedia.org

Weiter wurde in der Laudatio sein unermüdlicher Einsatz gewürdigt, dass die gesamt Menschheit, arm und reich, davon profitieren.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie für ihren "persönlichen Mut und eine Anhebung der politischen Kultur" durch ihre "kritische Haltung zu Machthabern aller Art" gewürdigt.

de.wikipedia.org

Dabei sollte die Leistung der Spieler im gesamten jeweiligen Kalenderjahr gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden alle Energien der Gruppe nochmal zusammengeführt und gemeinsam das Geleistete und Erreichte gewürdigt und auch das noch nicht Erreichte benannt.

de.wikipedia.org