Übersetzungen für „zuschlagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . zu|schlagen unreg VERB intr

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

golpear

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

cerrarse de golpe

3. zuschlagen ugs (zugreifen):

zuschlagen

aprovechar la oportunidad

schlag zu!

¡aprovéchalo!

4. zuschlagen ugs (beim Essen):

zuschlagen

atiborrarse

II . zu|schlagen unreg VERB trans

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

cerrar (de golpe)

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

lanzar, tirar

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

Beispielsätze für zuschlagen

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Anders als stehende Heere kann er rasch und unerwartet zuschlagen und sich ebenso schnell zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Im Industriegebiet entstand eine neue Fabrik, während die alten Anlagen bei der Saline abgerissen und dem Kurbereich zugeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden Geräusche durch Audiowiedergabesysteme, Kfz-Alarmanlagen, akustisch unterstützte Warnblinkanlagen oder durch das Zuschlagen von Türen und Motorhauben oder klappernde oder schlagende Ladung verursacht.

de.wikipedia.org