Übersetzungen für „zwar“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

zwar [tsva:ɐ] ADV

1. zwar (einräumend):

zwar ..., aber/doch ...

bien es verdad que... pero..., es cierto que... pero ...

er ist zwar schön, aber dumm

bien es verdad que es guapo, pero tonto

das ist zwar wahr, aber ...

esto es cierto pero...

2. zwar (erklärend):

und zwar

a saber, o sea

es gibt vier Landessprachen in Spanien, und zwar ...

hay cuatro lenguas oficiales en España, a saber...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

tengo algo más que decir, y es que...

zwar ADV

Benutzereintrag

und zwar (erklärend)

es decir

Beispielsätze für zwar

und zwar

a saber, o sea

zwar ..., aber/doch ...

bien es verdad que... pero..., es cierto que... pero ...

das ist zwar wahr, aber ...

esto es cierto pero...

er ist zwar schön, aber dumm

bien es verdad que es guapo, pero tonto

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

tengo algo más que decir, y es que...

es ist zwar Wahnsinn, doch es hat Methode

parece absurdo pero tiene lógica

es gibt vier Landessprachen in Spanien, und zwar ...

hay cuatro lenguas oficiales en España, a saber...

mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz brauchbar

mi paraguas es viejo, pero aún está en buen uso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Städte sind zwar administrativ getrennt, bilden aber in vielerlei Hinsicht eine Einheit.

de.wikipedia.org

Dessen beiden Söhne waren ebenso Bergassessoren, und zwar im Kalibergbau und in der Öl- und Gasförderung.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Das Originalrestaurant wurde zwar abgerissen, es besteht aber heute wieder ein Nachbau des Originalrestaurants.

de.wikipedia.org

Mit der Mannschaft stieg er zwar in die zweite Liga auf, nach dem direkten Wiederabstieg beendete er seine aktive Laufbahn.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar unter Laien die Ansicht, dass es deutliche regionale Unterschiede gibt, aber diese wurden durch linguistische Forschungen bisher nicht belegt.

de.wikipedia.org

Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Klimaerwärmung führt zwar zu einem immer weiter fortschreitenden Abschmelzen der Gletscher und Ewigschneefelder.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org