Übersetzungen für „Schlag“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

Schlag SUBST m

1. Schlag (allgemein):

Schlag

vuruş

Schlag auch übtr

darbe

2. Schlag (Ohrfeige):

Schlag

tokat

Schlag

sille

Schlag

şamar

3. Schlag übtr (Art, Wesen):

Schlag

cins

Schlag

tür

Schlag

biçim

4. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

inme

Schlag

felç

5. Schlag (Strom-):

Schlag

elektrik çarpması

Schlag ins Wasser

başarısızlıkla sonuçlanan iş

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB refl

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

Beispielsätze für Schlag

jdm einen Schlag versetzen

birine tokat atmak

Schlag ins Wasser

başarısızlıkla sonuçlanan iş

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org