Übersetzungen für „Bord“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bord <-(e)s, -e> SUBST nt (Bücherbord)

Bord

police f

Bord <-(e)s, -e> SUBST m NAUT FLUG

Bord

paluba f

an Bord

na palubě

an Bord gehen

jít od chodit na palubu

von Bord gehen

opouštět [perf opustit] loď

über Bord werfen

házet [perf hodit] přes palubu a. fig

Beispielsätze für Bord

an Bord

na palubě

an Bord gehen

jít od chodit na palubu

Mann über Bord!

muž přes palubu!

über Bord werfen

házet [perf hodit] přes palubu a. fig

von Bord gehen

opouštět [perf opustit] loď

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Die Schiffe haben eine kleine Krankenstation an Bord.

de.wikipedia.org

Es gab 60 Sitzplätze an Bord (20 in der Vorderkajüte, 40 in der Achterkajüte) sowie eine kleine Kantine.

de.wikipedia.org

Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Für die Stromversorgung an Bord standen fünf Dieselgeneratoren mit insgesamt 375 kVA Scheinleistung zur Verfügung.

de.wikipedia.org