Übersetzungen für „Stiege“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Stiege <Stiege, -n> SUBST f österr

Stiege (Treppe)

schody m/pl

Stiege (Obststiege)

líska f

stieg

stieg → steigen

Siehe auch: steigen

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [perf nasedatdnout] do gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst 1992 entdeckte man das über eine Stiege begehbare Kalefaktorium, den Heizraum.

de.wikipedia.org

Über eine Stiege kam man zum Kalefaktorium, dem Heizraum.

de.wikipedia.org

Die Tür war nur 1,1 Meter breit; im Inneren befand sich eine sehr steile Stiege (steiler als heute).

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Der Fletz entspricht im Obergeschoss eine breite Diele, die von unten durch eine geradläufige oder manchmal auch gewendelte Stiege erschlossen wird.

de.wikipedia.org

Seit 1911 beginnt der Fleischmarkt somit an dieser Stiege.

de.wikipedia.org

Er konnte über eine Stiege mit stark abgetretenen Stufen betreten werden.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Damit stiege der Anreiz, wählen zu gehen, allerdings könnte dies – bei hoher Stimmenthaltung – zu einer hohen Mehrheitsprämie führen.

de.wikipedia.org

Die als Aussichtspunkt der städtischen Soldaten dienende Turmplattform war über eine Stiege erreichbar und konnte im Verteidigungsfall durch die im Turmuntergeschoss eingerichtete Waffenkammer versorgt werden.

de.wikipedia.org