Übersetzungen für „vertrauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vertrauen <ohne ge> +haben

vertrauen

důvěřovat (auf akk dat)

Vertrauen <-s> SUBST nt

Vertrauen

důvěra f

Vertrauen haben

mít důvěru (in akk, od zu dat, v akk)

Vertrauen erweckend, im Vertrauen auf akk

s důvěrou v akk

im Vertrauen gesagt

důvěrně řečeno

jemanden ins Vertrauen ziehen

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

Siehe auch: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend

vertrauenerweckend

budící důvěru

Beispielsätze für vertrauen

Vertrauen erweckend, im Vertrauen auf akk

s důvěrou v akk

Vertrauen fassen

důvěřovat

Vertrauen haben

mít důvěru (in akk, od zu dat, v akk)

jemanden ins Vertrauen ziehen

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

im Vertrauen gesagt

důvěrně řečeno

auf seinen guten Stern vertrauen

spoléhat na svou šťastnou hvězdu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage des Existenzialismus definierte sie Psychopathologie als Verlust von Vertrauen, Hoffnung und Authentizität.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit junger Menschen das Vertrauen in die Politik am geringsten.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Bevölkerung und der Ärzte zu dieser neuen Gemeinschaft nahm zu, das Werk wuchs.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.

de.wikipedia.org

Die Wahlen werden von der Regierung durchgeführt, die das Vertrauen des aufzulösenden Parlaments genießt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Teil der Andacht neben dem Vertrauen ist die Barmherzigkeit, die jeder Mensch mit Tat, Wort oder Gebet erweisen soll.

de.wikipedia.org

Damit schwindet auch ihr Vertrauen in den eigenen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org