Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

böse

böse

zlý, špatný

böse (zornig) ugs

hněvivý, rozzlobený

böse (ungezogen) ugs

nevychovaný, neposlušný

böse werden

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

böse sein auf akk

[perf roz] hněvat se na akk

er ist schnell böse

hned se dopálí

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Böse(s) <→ akk> SUBST nt

Böse(s)

zlé nt

Böse(s)

zlo nt

Beispielsätze für böse

böse gucken

zle se [perf po] dívat

böse werden

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

er ist schnell böse

hned se dopálí

böse sein auf akk

[perf roz] hněvat se na akk

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.

de.wikipedia.org

Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.

de.wikipedia.org

In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.

de.wikipedia.org

In ihrer moralischen Tiefe dienten sie als Vehikel, Gut und Böse, Vertrauen und Betrug, Hoffnung und Verzweiflung zu erforschen.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org