Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

böse

böse

zlý, špatný

böse (zornig) ugs

hněvivý, rozzlobený

böse (ungezogen) ugs

nevychovaný, neposlušný

böse werden

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

böse sein auf akk

[perf roz] hněvat se na akk

er ist schnell böse

hned se dopálí

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Böse(s) <→ akk> SUBST nt

Böse(s)

zlé nt

Böse(s)

zlo nt

Beispielsätze für böse

böse gucken

zle se [perf po] dívat

böse werden

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

er ist schnell böse

hned se dopálí

böse sein auf akk

[perf roz] hněvat se na akk

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

In ihrer moralischen Tiefe dienten sie als Vehikel, Gut und Böse, Vertrauen und Betrug, Hoffnung und Verzweiflung zu erforschen.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org