Übersetzungen für „bannen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

bannen

bannen (bezaubern)

upoutávat [perf upoutávattat]

bannen (Gefahr)

zažehnávat [perf zažehnávatnat]

wie gebannt

jako přimrazený

Bann <-(e)s> SUBST m

Bann HIST

klatba f

Bann (Zauber)

kouzlo nt

Bann (Zauber)

pouto nt

in jemandes Bann stehen

být pod čím vlivem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Schöpfungsmythos die Anwesenheit des Menschen in der Welt erklärt und garantiert, versucht der Zerstörungsmythos alles, was diese Anwesenheit gefährden kann, zu bannen.

de.wikipedia.org

Kann sie nicht durch einen Kundigen gebannt werden, kommt es zu Blutrache-Feldzügen.

de.wikipedia.org

Um diese Gefahr zu bannen, sollten die Heidenchristen rituelle Minimalforderungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Niemand glaubt, dass er ein idyllischer Fluss werden wird; ein Erfolg wäre es nur schon, wenn zumindest die schweren Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung gebannt wären.

de.wikipedia.org

Alles, was Holmead wusste und wollte ist gebannt worden in dieser Schicht aus zerfurchter Farbe.

de.wikipedia.org

Das Winkelrieddenkmal stellt den Versuch dar, einen heroischen Gestus in eine harmonische, klassizistisch geprägte Dreiecksform zu bannen.

de.wikipedia.org

Die Menschen der Stadt sitzen derweil gebannt am Radio, um Neuigkeiten von der Rettungsaktion zu erfahren.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Und da steht die Gestalt des Feldherrn nun, von des Künstlers Händen in ein gewaltiges Denkmal aus mattem Porphyr gebannt.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org