Übersetzungen für „bisweilen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

bisweilen

bisweilen

někdy, občas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der hornbräunlich bis graubraun gefärbte Hut hat bisweilen eine gelbliche Tönung und blasst beim Eintrocknen weißlich aus.

de.wikipedia.org

Es ist die einzigartige Kombination der derben Vertep-Komödiantik mit dem ukrainischen Lokalkolorit und märchenhafter, bisweilen unheimlicher Phantastik, die den Erzählband zum Erfolg machte.

de.wikipedia.org

Zu diesen Eigenheiten gesellt sich eine Einfachheit der Sprache und eine bisweilen drastische Lakonik.

de.wikipedia.org

Systeme mit positiver Rückkopplung können instabil werden und verhalten sich bisweilen nichtlinear.

de.wikipedia.org

Nach anfänglicher Aufregung und hochkochenden Emotionen auf der Anklagebank und im Zuschauerraum löst sich unter der strengen, bisweilen augenzwinkernden Verhandlungsführung des erfahrenen Vorsitzenden aufgrund eines „Drehs“ alles in Wohlgefallen auf.

de.wikipedia.org

Während der Sommermonate wurde die Straße bisweilen zum Vergnügen von Volk und Adel geflutet.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die kastanienbraunen Teliosporen sind einzellig, in der Regel eiförmig bis breitellipsoid, bisweilen eckig und 23–27 × 18–20 µm groß.

de.wikipedia.org

So genannte ethnische Melanosen treten bei Menschen dunklen Hauttyps fast regelhaft auf, in der Regel bilateral (auf beiden Augen), bisweilen symmetrisch.

de.wikipedia.org