Übersetzungen für „zertrennen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

zertreten <irr ohne ge> +haben

zertreten

rozšlapovat [perf rozšlapovatpat] odrozšlapovatšlápnout

Wettrennen SUBST nt (Pferde)

Wettrennen

dostihy m/pl

verrennen <irr ohne ge> +haben

sich verrennen

zaběhnout se perf

sich verrennen

zabředat [perf zabředatdnout](in akk, do gen)

zerrinnen <irr ohne ge> +sein

zerrinnen

rozplývat [perf rozplývatplynout] se a. fig

das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern

peníze mu mizejí pod rukama

I . verbrennen <irr ohne ge> VERB trans +haben

verbrennen

[perf s] pálit

II . verbrennen VERB intr +sein

verbrennen

[perf s] hořet

sich verbrennen

popálit se perf (an dat, o akk, mit dat, od gen od I)

sich dat die Hand verbrennen

popálit si perf ruku, popálit se perf na ruce

abtrennen

abtrennen (abteilen)

oddělovat [perf oddělovatlit] a. fig

abtrennen (Genähtes)

odparovat [perf odparovatpárat]

auftrennen

auftrennen

rozparovat [perf rozparovatpárat]

wegrennen <irr sein> ugs

wegrennen

utíkat [perf utéct]

entbrennen <irr ohne ge> +haben/sein

entbrennen

vzplanout perf

entbrennen

zahořet perf a. fig

überrennen <irr ohne ge> +haben

überrennen

porážet [perf porážetrazit]

überrennen MIL

dobývat [perf dobývatbýt]

zerteilen <ohne ge> +haben

zerteilen

[perf roz] dělit (sich se)

Pferderennen SUBST nt

Pferderennen

dostihy m/pl

zertrümmern <ohne ge> +haben

zertrümmern

[perf roz] tříštit, roztloukat [perf roztloukattlouct]

zertrampeln <e/ohne ge> +haben

zertrampeln

rozdupat perf

zertrampeln

rozdupnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie zertrennt etwa das Eigelstein- vom Kunibertsviertel, die vorher homogene Wohnviertel waren.

de.wikipedia.org

Die Straße Unter Krahnenbäumen (312 m) wurde durch die Trassierung der Nord-Süd-Fahrt zertrennt, ihr östlicher Teil gehört zum Kunibertsviertel.

de.wikipedia.org

Eine Kombinationsschere ist eine Scherenart mithilfe der man zum einen verschiedene Materialien zertrennen oder einschneiden kann.

de.wikipedia.org

Da ein Zertrennen bei dieser Zähnung schwierig war, findet man oft Exemplare, die trotzdem mit Scherenschnitten abgetrennt wurden.

de.wikipedia.org

Das eindrucksvolle, ehemals durchgehende Fenster des ersten Stockwerks wurde, wie bisher schon in den übrigen Etagen, in Einzelfenster zertrennt.

de.wikipedia.org

So wurde der frühgeschichtliche Verbindungsweg von der alten Fähre zur Frauenkirche zertrennt und in der Länge wesentlich gekürzt.

de.wikipedia.org

Dann wird die Bildröhre in Schirm und Konus zertrennt.

de.wikipedia.org

Quer über diese Schalen hingen Fäden mit daran befestigten Metallkugeln, die von der abbrennenden Glut zertrennt wurden.

de.wikipedia.org

Den beiden wird gesagt, dass sie ihre Sünden bekennen müssen, da ihre Köpfe ansonsten von den Lasern zertrennt würden.

de.wikipedia.org

Er trägt den Titel Trennung und Wiedervereinigung und wurde im unteren Bereich teilweise zertrennt.

de.wikipedia.org