closer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für closer im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ

1. close (near in location):

close

близък

close

непосредствен

close combat

ръкопашен бой

2. close (intimate):

close

близък

close

интимен

close relatives

близки роднини

3. close (almost even):

close

почти равен

a close contest

оспорван двубой

4. close (not generous):

close

стиснат

5. close (unwilling to be frank):

close

потаен

close

прикрит

6. close:

close (airless)

непроветрен

close (stuffy)

задушен

close (stuffy)

спарен

Wendungen:

to keep a close eye on sth/sb

следя много внимателно [o. отблизо] нщ/нкг

II.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

1. close (near in location):

close

близо

close

наблизо

to move close

приближавам се

2. close (near in time):

it is close on midnight

наближава полунощ

Wendungen:

to sail close to the wind

движа се по ръба на бръснача

to sail close to the wind

на границата на допустимото съм

I.close² [kləʊz, Am kloʊz] SUBST

1. close kein Pl:

close (end)

край m

close (finish)

завършек m

close (finish)

закриване nt без мн

bid-ask close

курс „купува“ и курс „продава“ при затваряне на борсата

close company [or corporation] Am

затворено дружество

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth to a close

закривам нщ

2. close Brit (cul-de-sac road):

close

задънена улица

II.close² [kləʊz, Am kloʊz] VERB intr

1. close (shut):

close

затварям се

to close ranks

затягам редиците

2. close:

close (end)

завършвам

close (bring to an end)

приключвам

to close a bank account

закривам банкова сметка

to close a deal

сключвам сделка

III.close² [kləʊz, Am kloʊz] VERB trans

1. close a. COMPUT (shut):

close

затварям

to close firm HANDEL

затварям борсата при устойчива търговия

2. close (end):

close

завършвам

close

приключвам

close-up [ˈkləʊsʌp, Am ˈkloʊs-] SUBST

close-up

снимка в едър план

I.close up VERB intr

1. close up people:

close up

скупчвам се

2. close up wound:

close up

затварям се

close up

зараствам

II.close up VERB trans

close up

затягам

close up

сгъстявам

close in VERB intr

1. close in:

close in (surround)

затягам обръча

close in (surround)

стеснявам кръга

close in (envelop)

падам

close in (envelop)

спускам се

2. close in (get shorter):

close in

намалявам

close in

ставам по-къс

I.close to PREP

1. close to (near):

close to sth/sb

близо до нщ/нкг

to be close to the beginning/end of sth

близо съм до началото/края на

to live close to the airport

живея близо до летището

2. close to (almost):

close to tears/death

почти разплакан/умрял

close to doing sth

на ръба съм да направя нщ

close to three metres

почти три метра

3. close to (in friendship with):

to be close to sb

близък съм с нкг

II.close to ADV (almost)

close to finished/complete

почти завършен/готов

close-knit [ˌkləʊsˈnɪt, Am ˌkloʊs-] ADJ

close-knit

сплотен

close-knit

единен

close off VERB trans

close off

затварям

close off

спирам достъпа до

I.close down VERB intr

close down

спирам производство

close down

прекратявам работа

II.close down VERB trans

close down

закривам

close season SUBST Am

close season

забранен сезон

closer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on closer examination

при по-внимателно разглеждане

to edge closer

намествам се

to vote to strike/close a school

гласувам в полза на стачка/закриване на училище

to close a book with a slam

затварям книгата шумно

to keep (a) close watch on/over sb/sth

наблюдавам отблизо нщ/нкг

to follow close on the heels of sth

следвам нщ непосредствено

to pull a chair closer to sb/sth

приближавам стол до нкг/нщ

things between them are getting too close

между тях се е създала твърде голяма близост

keep a secret close to one's chest

крия тайна в гърдите си

the end of the war is close

краят на войната е близо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She moved closer to the Occident movement.

en.wikipedia.org

Close to the equator they happen around the autumnal equinox and the vernal equinox; farther from the equator they happen closer to the winter solstice.

en.wikipedia.org

Devise ways and means of bringing the two closer to each other, and to ensure that they do not work at cross-purposes.

www.deccanherald.com

He risks a closer look and makes it into the innermost recesses of the shrine, seeing that the guards were all long deceased heroes.

en.wikipedia.org

So straighter rivers have a sinuosity closer to 1, while there is no limit to how bendy it can get.

www.thehindu.com

King also established six regional organizing centers to help devolve responsibility for organizing closer to the worksite.

en.wikipedia.org

But immunologists have worked out that injecting closer to the skin's surface is far more effective.

www.independent.ie

He is painfully shy and socially inept, however, and his attempts to become closer to the family are gently rebuffed.

en.wikipedia.org

This pedal brings the hammers closer to the strings, decreasing the volume while maintaining a normal tone, functioning just like the soft pedal on an upright piano.

en.wikipedia.org

The fence then disguises the stolen nature of the goods, if possible, so that he or she can sell them closer to the market price.

en.wikipedia.org