obligations im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für obligations im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃn, Am ˌɑːbləˈ-] SUBST kein Pl

1. obligation (moral duty):

obligation

задължение nt

to have an obligation to sb

обвързан съм с нкг

to meet one's obligations

изпълнявам задълженията си

to put sb under an obligation to do sth

задължавам нкг да направи нщ

2. obligation FIN, WIRTSCH, JUR:

obligation

задължение nt

obligation

обвързаност f

obligation

дълг m

accessory obligation

акцесорно [o. допълнително] задължение

additional obligation

допълнително задължение

advance performance obligation

задължение за предварително [o. авансово] плащане

advance performance obligation

задължение за извършване на доставка преди уговорения срок

alternative obligation

(право на) избор (на длъжника) за погасяване на задължение (при повече негови задължения)

assumption of an obligation

встъпване в задължение

to assume obligations

поемам задължения

breach of an obligation

нарушаване [o. недобросъвестно изпълнение] на договорно задължение

carry out [or satisfy], obligations

изпълнявам задълженията си

contractual obligations

договорно задължение

financial obligation

финансово задължение

guarantor's obligation

задължение на поръчителя

imperfect obligation

непълно задължение

law of obligation

облигационно право

legal obligation to keep (books and) records

задължение за водене на счетоводна отчетност

non-observance of an incidental obligation

неизпълнение на акцесорно задължение

obligation to accept

задължение за приемане

obligation to be truthful

задължение да се казва истината

obligation to buy

задължение за изкупуване

obligation to carry identification papers

задължение за носене на документи за самоличност

obligation to carry identification papers

задължителна легитимация

obligation to contract

задължение за договаряне

obligation to perform a contract

задължение за изпълнение на договор

obligation to deliver

задължение за (извършване на) доставка

obligation to take delivery

задължение да се приеме изработка (на доставка)

obligation to extradite

задължение за екстрадиция [o. предаване]

obligation to file an opposition

задължение за повдигане на възражение

obligation to indicate reasons

задължение за посочване на основанията и мотивиране

obligation to invite tenders

задължение за обявяване на търг (напр. при обществени поръчки)

obligation to make contributions to co-debtors

задължение за уравняване на дяловете на съдлъжници

obligation to make an offer, obligation to offer for sale

задължение за предоставяне на оферта

obligation to mark goods with prices

задължение за обявяване на цени на стоките

obligation to pay in line with a collective pay agreement

тарифна обвързаност

obligation to pay in line with a collective pay agreement

тарифни задължения

obligation to pay up shares

задължение за плащане на записаните акции

obligation to plead

задължение да се пледира

obligation to present

задължение за представяне (на документи в съда)

obligation to present the case to the court

задължение да се представи делото в съда

obligation to provide information

задължение за предоставяне на информация [o. сведения or отчет]

obligation to specify items

задължение за спецификация

obligation to subscribe

задължение за (полагане на) подпис

obligation to tolerate

задължение за търпимост

obligation to work

задължение да се работи

pension obligation

задължение за изплащане на пенсия

pension obligation

задължение за осигуряване на издръжка и гледане (на нкг)

pension obligation

задължение за доставка [o. снабдяване]

regularly renewed obligation

възобновяващи се договорни задължения (за доставка на газ, вода, ток и др. за дребни потребители)

retire an obligation

не изпълнявам задължение(то си) за плащане

specific [or determinate ] [or defined], obligation

специфично [o. определено] задължение

tax obligation

данъчно задължение

to fulfil [or adhere to], an obligation

спазвам [o. съблюдавам] задължение

to meet [or discharge], an obligation

изпълнявам задължение

transport obligation

задължение за извършване на транспорт [o. превоз]

under the law of obligation

облигационноправен

undetermined [or generic], obligation

задължение за родовоопределена престация

unenforceable obligation

естествено задължение

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

latent tax obligations [or liabilities]

латентни данъчни задължения

continuous obligation JUR

дългосрочно задължение

obligation to reimburse

задължение за възстановяване

Übersetzungen für obligations im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

извънслужебни задължения

non-official obligations

латентни данъчни задължения

latent tax obligations [or liabilities]

обвързаност

obligation

ЗЗД

Law for Obligations and Contracts

договорни задължения

contractual obligations

облигационноправен (-на)

under the law of obligation

obligations Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

suspension of contractual obligations

преустановяване изпълнението на договорни задължения

to meet one's obligations

изпълнявам задълженията си

to assume obligations

поемам задължения

carry out [or satisfy], obligations

изпълнявам задълженията си

conflict of obligations

сблъсък на задължения

latent tax obligations [or liabilities]

латентни данъчни задължения

law of obligations

облигационно право

to provide security for maintenance obligations

осигурявам гаранция на задължения за издръжка

discharge [or fulfil] one's obligations

изпълнявам задълженията си

what are your obligations [or duties] here?

какви са вашите задължения тук?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It has legal security obligations toward one of the claimants.

www.heritage.org

A fee simple absolute is the highest estate permitted by law and it gives the holder with full possessory rights and obligations now and in the future.

en.wikipedia.org

She described chief fire officers shedding their command and control obligations "like so many coats" as they entered the so-called "integrated emergency coordination centre".

www.abc.net.au

As gold became less plentiful, the region's gold miners faced increasing difficulties in fulfilling tax obligations to the crown.

en.wikipedia.org

It acted as a rationing system, ensuring each element of the economy access to the basic goods it needed to fulfill its obligations.

en.wikipedia.org

In a revolving credit facility, the occurrence of an event of default normally also allows the lender to cancel any obligations to make further loan advances.

en.wikipedia.org

There is no obligatory congregational worship, in fact there are no obligations beyond covering the head and behaving reverently.

www.telegraph.co.uk

It urged all states to ensure that such crimes did not remain unpunished, reaffirming the obligations of parties involved in armed conflict to comply with international law.

en.wikipedia.org

Life insurer failures, which are fairly uncommon, can be triggered by misjudging their obligations, not just their investments.

www.brookings.edu

In a general partnership, two or more entities come together to form a new business entity where each partner is jointly and severally liable for all legal and financial obligations.

en.wikipedia.org