worded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für worded im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.word [wɜːd, Am wɜːrd] SUBST

1. word LING:

word

дума f

rude words

ругатни

you could hear every word

чуваше се всяка дума

a word wrap

пренасяне на цяла дума на следващ ред (при текстообработка)

in a word

с една дума

in other words

с други думи

to explain in words of one syllable

обяснявам просто

to not breathe a word of sth

държа си езика зад зъбите за нщ

not to know a word of French

не знам и дума френски

a man of few words

пестелив на думи човек

word for word

дума по дума

to be too ridiculous for words

прекалено нелеп да се предаде с думи

2. word COMPUT:

word

дума f

index word

ключова [o. индексна] дума

index word search

търсене по ключова [o. индексна] дума

repertory of index words

набор от ключови [o. индексни] думи

separated words

отделени думи

in one word

слято писане

3. word (speech, conversation):

to have a word with sb

говоря си с нкг

can I have a word?

мога ли да поговоря с теб?

to have a few words with sb

споря с нкг

to say a few words about sth

казвам няколко думи за нщ

4. word no pl, no art (news):

word

вест f

to have word from sb/sth

получавам вести от нкг

to get word of sth

чувам нщ

the good word Am ugs

нещо добро

word gets around

носи се слух

(the) word is out (that) …

говори се, че …

5. word kein Pl (order):

word

заповед f

to give the word

давам заповеди

a word of advice

съвет m

6. word kein Pl (promise):

word

обещание nt

word

дадена дума

to keep/give one's word

спазвам/давам думата си

a man of his word

човек, който удържа обещанията си

7. word pl MUS:

word

либрето nt

Wendungen:

to have a quick word in sb's ear

прошепвам нщ тайно на нкг

to have a quick word in sb's ear

подшушвам нщ на нкг

by word of mouth

устно

by word of mouth

с думи

to put words in(to) sb's mouth

приписвам думи на нкг

to take the words out of sb's mouth

вземам думите от устата на нкг

I'll take your word for it

осланям се на твоята дума за това

I'll take your word for it

ще ти повярвам за това

to put in a good word for sb/sth (with sb)

казвам добра дума за нкг/нщ на нкг

sb cannot get a word in edgeways sb cannot get a word in edgewise Am ugs

никой не може да вмъкне дума [o. да се обади]

from the word go

от самото начало

my word!

честна дума!

II.word [wɜːd, Am wɜːrd] VERB trans

word

изразявам устно/писмено

a carefully worded reply

внимателно формулиран отговор

word processing SUBST kein Pl COMPUT

word processing

текстообработка f

f-word [ˈefˌwɜːd, Am -wɜːrd] SUBST

there are 28 mentions of the f-word in the song

в песента фигурират 28 мръсни думи

key word SUBST

1. key word (cipher):

key word

ключ m

2. key word a. COMPUT (important word):

key word

ключова дума

word-perfect ADJ

to have sth word-perfect

знам нщ дума по дума

to have sth word-perfect

знам нщ наизуст

word processor SUBST COMPUT

word processor

компютър m

word count SUBST

word count

броене nt на думи

buzz word SUBST

buzz word

дума f , която се употребява често в пресата/по телевизията

code word SUBST

code word

кодова дума

four-letter word SUBST

four-letter word

нецензурна [o. вулгарна] дума

worded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

not to know a word of French

не знам и дума френски

word for word

дума по дума

a carefully worded reply

внимателно формулиран отговор

in the full [or true] sense of the word

в пълния смисъл на думата

mark the word off by a comma

отделям думата със запетая

look up (a word) in a dictionary

проверявам в речник

in the narrow [or strict] sense of the word

в тесния смисъл на думата

look up a word in the dictionary

намирам дума в речника

in the literal sense of the word

в буквалния смисъл на думата

word-for-word [or literal] translation

дословен превод