Übersetzungen für „kick up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . kick up VERB trans

1. kick up (whirl up):

to kick up dust also übtr

Staub aufwirbeln a. übtr

2. kick up (increase):

to kick up ⇆ sth price, rent

etw erhöhen

Wendungen:

to kick up a fuss [or row] [or stink]

Krach schlagen ugs

to kick up one's heels

auf den Putz [o. die Pauke] hauen ugs

to kick up a storm

viel Ärger verursachen

II . kick up VERB intr

1. kick up (become stronger):

kick up wind

auffrischen

2. kick up (malfunction):

kick up gadget

verrücktspielen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to kick up dust also übtr

Staub aufwirbeln a. übtr

to kick up one's heels

auf den Putz [o. die Pauke] hauen ugs

to kick up a storm

viel Ärger verursachen

to kick up a shindig

Krach schlagen ugs

to make [or kick up] a row

Krach schlagen ugs

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to make [or kick up] a racket

Krach machen ugs

to kick up a fuss [or row] [or stink]

Krach schlagen ugs

Mehr anzeigen

to make [or kick up] [such] a fuss

einen Aufstand machen ugs

to raise [or kick up] [or cause] a rumpus

einen Heidenlärm machen

sb needs a boot [or kick] up the backside

jdm muss man [mal wieder] in den Hintern treten ugs

to give sb a kick up the bum

jdn in den Hintern treten ugs

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben ugs

to create [or kick up] [or raise] a stink [about sth]

[wegen einer S. Gen ] Stunk machen ugs

Weniger anzeigen