Übersetzungen für „rustle up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

rustle up VERB trans ugs

1. rustle up (prepare) beverage, meal:

to rustle up ⇆ sth

etw schnell [o. ugs mal eben] machen

I'll rustle up a salad for your supper

ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

2. rustle up (gather):

to rustle up ⇆ sth

etw auftreiben [o. organisieren] ugs

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

to rustle up votes

Stimmen zusammenkriegen ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rustle up votes

Stimmen zusammenkriegen ugs

I'll rustle up a salad for your supper

ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But as a former housewife of the year she is sure to rustle up something delicious.

www.limerickleader.ie

Who knew some whiskers could rustle up such interesting rumors?

www.cinemablend.com

My father had come home drunk from the local footy club and decided he might rustle up a little fried rice.

www.stuff.co.nz

And during periods when most in the camp had little to eat, he managed to rustle up water and bread to surprise her.

www.ft.com

However, the best offer he's been able to rustle up for his new client to date is a training camp tryout.

www.sportsnet.ca

If we're not getting a second season, please, can someone at least rustle up a spinoff or two?

www.vulture.com

Granted, most of us can rustle up a decent attempt, but how does an esteemed chef take to the task?

www.herald.ie

Whereas in their own much shabbier home, the slacker teens or 20 somethings have to rustle up breakfast for their overnight guest.

www.macleans.ca

Rustle up some dysentery; it's worth it for the fever dreams alone.

www.lifehacker.com.au

I'm sure they spent a lot on their ecotouring -- they could rustle up a few dollars for us.

www.winnipegfreepress.com