-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unpretentiously“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Yet the thread is immediately picked up and spins itself off into a different space.
Finally the work ends just as unexpectedly and unpretentiously as it began in the first movement.
(Erik Reischl, Translation Elisabeth Ann Krüger)
www.erik-reischl.deDoch sofort wird der Faden wieder aufgenommen und spinnt sich in neue Regionen weiter.
Schließlich endet das Werk ebenso unvermittelt und schlicht, wie es im ersten Satz begann.
(Erik Reischl)
www.erik-reischl.deThe trilogy uses a new form of binding.
The two publications are held together unpretentiously by a Fresenius Medical Care branded rubber band – an associative reference to product materials in the healthcare sector.
Fresenius Medical Care
www.hwdesign.deNeuartig an der Trilogie ist die Bindung.
Die beiden Publikationen werden auf unprätentiöse Art mit einem Fresenius Medical Care gebrandeten Gummiband zusammengehalten – ein assoziativer Verweis auf die Produktmaterialität im Bereich Healthcare.
Fresenius Medical Care
www.hwdesign.deHe therefore also emphasized that the “ written sources ” selected as objects of the investigation are “ secondary, indirect ” testimony.
They are thus primarily to be read according to this orientation and objective, according to which they have artistic activity itself for their object - “ with theoretical consciousness, ” as Schlosser unpretentiously added.
According to this proviso, they are “ philological tasks ” and it is the object of “ critical processing ” that must be assessed as the appropriate dealings with the sources.
www.bibliothek-oechslin.chEr betonte deshalb auch, dass es sich bei den als Gegenstand der Untersuchung gewählten „ schriftlichen Quellen “ um „ sekundäre, mittelbare “ Zeugnisse handelt.
Sie sind deshalb in erster Linie gemäss dieser Ausrichtung und Zielsetzung zu lesen, wonach sie nämlich die künstlerische Tätigkeit selbst – „ in theoretischem Bewusstsein “, wie Schlosser unprätentiös hinzufügte – zum Gegenstand haben.
Nach dieser Massgabe sind es „ philologische Aufgaben “ und ist es Gegenstand „ kritischer Bearbeitung “, die als angemessener Umgang mit den Quellen veranschlagt werden müssen.
www.bibliothek-oechslin.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.