Übersetzungen für „stock“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . stock [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock (reserves):

stock

zapas m

2. stock (in shop):

stock

zapas m towaru

in stock

na składzie

to take stock

przeprowadzać [perf przeprowadzić] inwentaryzację

3. stock:

stocks Pl Brit (government bonds)

obligacje fpl

stocks and shares

papiery mpl wartościowe

4. stock kein Pl (capital):

stock

kapitał m akcyjny

5. stock AM WIRTSCH → share I.2.

6. stock LANDW:

stock

żywy inwentarz m

7. stock GASTRO:

stock

bulion m

8. stock kein Pl (line of descent):

stock

pochodzenie nt

9. stock kein Pl ZOOL:

stock

rodowód m

10. stock (popularity):

sb's stock is low/high

ktoś jest niepopularny/popularny

II . stock [stɒk, Am stɑ:k] ADJ

stock

sztampowy

III . stock [stɒk, Am stɑ:k] VERB trans

1. stock (keep in supply):

stock

mieć w sprzedaży

well-stocked

dobrze zaopatrzony

2. stock (supply goods):

stock

zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

3. stock (fill with fish):

stock

zarybiać [perf zarybić]

Siehe auch: share out , share

share out VERB trans

share out property, chocolates:

share out

rozdzielać [perf rozdzielić]

I . share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share

część f

the lion's share of sth

lwia część czegoś

share of the market

udział m w rynku

to go shares on sth

dzielić [perf po-] się czymś

to have a share in sth

mieć w czymś udział

Wendungen:

shares Pl WIRTSCH (in private company)

udziały mpl

shares (in public company)

akcje fpl

stocks and shares

papiery mpl wartościowe

to have shares in sth

mieć akcje czegoś [lub udziały w czymś]

II . share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB intr

1. share (use together):

share

dzielić [perf po-] się

2. share (experience feelings):

to share in sb's joys/sorrows

podzielać czyjeś radości/smutki

Wendungen:

share and share alike

podziel się sprawiedliwie

III . share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB trans

1. share (divide into parts):

share

dzielić [perf po-]

2. share (have in common):

share

podzielać

share experience, views

mieć jednakowe [lub takie same]

to share one's life with sb

dzielić życie z kimś

to share responsibility

wspólnie ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

she never shared her toys as a kid

nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

3. share (communicate):

to share sth

zwierzać [perf zwierzyć] się z czegoś

to share one's problems/thoughts with sb

powierzać [perf powierzyć] komuś swoje problemy/przemyślenia

Wendungen:

a problem shared is a problem halved sprichw

co dwie głowy to nie jedna

stock SUBST

Benutzereintrag

active stock WIRTSCH

akcja aktywna f

plane stock narzędzia

oprawa struga f

plane stock narzędzia

korpus struga m

paper stock

masa papiernicza f

stock SUBST

Benutzereintrag

battleground stock WIRTSCH Am COMP

akcja kontrowersyjna f

stock SUBST

Benutzereintrag

stock (garden flower, matthiola) BOT

lewkonia f

capital stock SUBST kein Pl WIRTSCH

capital stock

kapitał m akcyjny

capital stock tax

podatek m od zysków kapitałowych

common stock SUBST WIRTSCH

common stock

akcje fpl zwykłe

consignment stock SUBST WIRTSCH

consignment stock

towary mpl na składzie konsygnacyjnym

joint stock SUBST kein Pl

joint stock

kapitał m akcyjny

preferred shares, preferred stock Am SUBST

preferred shares

akcje fpl uprzywilejowane

rolling stock SUBST kein Pl

rolling stock

tabor m kolejowy

stock up VERB intr

to stock up on/with sth

zaopatrzyć się w coś

stock analyst SUBST WIRTSCH

stock analyst

analityk m giełdowy

stock company SUBST AM

1. stock company WIRTSCH:

stock company

spółka f akcyjna

2. stock company THEAT:

stock company

teatr m repertuarowy

stock control SUBST WIRTSCH

stock control

kontrola f zapasów

Beispielsätze für stock

in stock

na składzie

surplus stock

nadwyżka f zapasów

stock market

giełda f papierów wartościowych

stock market flotation [or launch] of company

wejście nt na giełdę

lock, stock and barrel

w całości

sb's stock is high

ktoś cieszy się dobrą opinią

convertible loan stock

obligacje fpl zamienne

share [or stock] option

opcja na akcje

stock on hand

zapas m do dyspozycji

stock market analysis

analiza f giełdowa

stock market development

rozwój m rynku papierów wartościowych

stock market fluctuation

wahanie nt kursów akcji

capital stock tax

podatek m od zysków kapitałowych

stock exchange quotation

notowanie nt giełdowe

to take stock

przeprowadzać [perf przeprowadzić] inwentaryzację

stock exchange boom

boom m giełdowy

stock exchange crash

krach m giełdowy

stock exchange index

indeks m giełdowy

stock exchange launch of company

wejście nt na giełdę

stock exchange listing

notowanie nt giełdowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

A velout made with shrimp stock is combined with white wine (or champagne), shrimp, and lump crab meat.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

The exit packages, which were inflated by the acceleration of stock option payments, quite rightly raised the ire of investors at the time.

www.afr.com

To be classified as a growth stock, analysts generally expect companies to achieve a 15 percent or higher return on equity.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org

For example, a cash account with $2,000 allots you the opportunity to buy up to $2,000 in stock, minus commission costs.

www.usatoday.com

The residual value of the company is called common stock.

en.wikipedia.org

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

Dissolve the chicken stock cube in the boiling water.

www.independent.ie