Englisch » Polnisch

Übersetzungen für „would“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Englisch)

Ergebnis-Übersicht

would¹ [wʊd] VERB Aux

1. would (future in the past):

he said he would see his brother on Friday

powiedział, że zobaczy się ze swoim bratem w piątek

she said he would always love him

powiedziała, że zawsze będzie go kochać

2. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?

if they had gone by car, they would have got home by five o'clock

gdyby pojechali samochodem, byliby w domu o piątej

3. would (possibility):

Christmas wouldn't be the same without a Christmas tree

Boże Narodzenie nie byłyby takie samo bez choinki

I'd go myself, but I'm too busy

poszedłbym sam, ale jestem zajęty

4. would (request):

would you open the door?

[czy] mógłbyś otworzyć drzwi?

if you would just wait a moment...

gdybyś mógł chwilkę poczekać...

would you mind sharing a room with me?

[czy] zamieszkał(a)byś ze mną w jednym pokoju?

would you like...?

chciałbyś...?

5. would (regularity in past):

we would go for a walk on Sundays

w niedziele chodziliśmy na spacery

when we were younger, we would help each other more

kiedy byliśmy młodsi, więcej sobie pomagaliśmy

6. would (probably):

that would be Tom

to musiałby być Tom

7. would (preference):

he would rather go early

wolałby wyjść wcześniej

8. would (polite advice):

I wouldn't worry about it, if I were you

na twoim miejscu nie martwiłbym się o to

I wouldn't open that drawer

nie radziłbym otwierać tej szuflady

9. would (wish):

would that I were richer and younger!

gdybym tylko był bogatszy i młodszy!

would² [wʊd] VERB

would Past of will 1

Siehe auch: will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will kein Pl (faculty):

will

wola f

strength of will

to have an iron will

mieć żelazną wolę

2. will kein Pl (determination):

will

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will kein Pl (desire):

will

wola f

the will of the people

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Wendungen:

where there's a will, there's a way sprichw

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERB intr form

as you will

jak sobie życzysz

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Wendungen:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

would-be ADJ

for would-be actors/writers

dla tych, którzy pragną zostać aktorami/pisarzami

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Wendungen:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

I . will² [wɪl] SUBST

1. will kein Pl (faculty):

will

wola f

strength of will

to have an iron will

mieć żelazną wolę

2. will kein Pl (determination):

will

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will kein Pl (desire):

will

wola f

the will of the people

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Wendungen:

where there's a will, there's a way sprichw

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERB intr form

as you will

jak sobie życzysz

free will SUBST

to do sth on one's own free will

robić [perf z-] coś z własnej woli

holographic will [ˌhɒləˈgræfɪk-, Am ˌhɑ:lə-] SUBST Am JUR

holographic will

testament m odręczny

ill will SUBST kein Pl

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST

1. will-o'-the-wisp (light):

will-o'-the-wisp

błędny ognik m

2. will-o'-the-wisp übtr:

will-o'-the-wisp

iluzja f

this mistake will cost you dear

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

this mistake will cost you dear

ta pomyłka będzie cię drogo kosztować

Beispielsätze für would

would rather

that would be Tom

to musiałby być Tom

that would be telling ugs

nie mogę powiedzieć

I would like some

poproszę kilka

would you like...?

chciałbyś...?

he would rather go early

wolałby wyjść wcześniej

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

would you open the door?

[czy] mógłbyś otworzyć drzwi?

who would have thought that...

kto by pomyślał, że...

who would have thought it

kto by się tego spodziewał

would you like a refill?

dolać [ci] jeszcze?

sb would [or should] like sth

ktoś chciałby czegoś

would you like a drink?

napijesz się czegoś?

I would prefer to stay

wolałbym zostać

for would-be actors/writers

dla tych, którzy pragną zostać aktorami/pisarzami

it would be helpful to know

przydałoby się wiedzieć

it would be doing an injustice...

byłoby niesprawiedliwe...

he would make a good lawyer

byłby dobrym prawnikiem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy. en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction. en.wikipedia.org

The scale of the proposed scheme is such that very large quantities of seawater would be evaporated. en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further. en.wikipedia.org

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic. en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery. en.wikipedia.org

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice. en.wikipedia.org

For typical laser wavelengths, this method would require billions of micrometre-size antennae. en.wikipedia.org

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals. en.wikipedia.org

Doing so would neutralize that player, preventing him/her from earning any exemptions offered in that round. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"would" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina