Übersetzungen für „leave“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERB trans

1. leave (depart from):

leave

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

leave work

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Wendungen:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERB intr

leave

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] SUBST

leave

проща́ние nt

leave

расстава́ние nt

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Wendungen:

to take (complete) leave of one's senses übtr

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses übtr

потеря́ть рассу́док

leave² [li:v] SUBST

leave

о́тпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния m

to go/be on leave MILIT

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

sick leave

о́тпуск m по боле́зни

leave behind VERB trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставля́ть

2. leave behind (forget):

leave behind

забыва́ть

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

опережа́ть

leave behind

оставля́ть позади́

I . leave off VERB trans (omit)

leave off

пропуска́ть

leave off

не включа́ть

II . leave off VERB intr

leave off

перестава́ть де́лать

leave off

броса́ть (привы́чку)

leave on VERB trans

leave on

оставля́ть на пре́жнем ме́сте

leave on light

оставля́ть включённым

leave out VERB trans

1. leave out (omit):

leave out

пропуска́ть

2. leave out (exclude):

leave out

упуска́ть

leave over VERB trans

leave over

откла́дывать

there's nothing left over

ничего́ не оста́лось

leave-taking SUBST

leave-taking

ухо́д m

leave-taking

проща́ние nt

maternity leave SUBST

maternity leave

декре́тный о́тпуск m

paternity leave SUBST

paternity leave

о́тпуск m по ухо́ду за ребёнком, предоставля́емый отцу́

shore leave SUBST

shore leave

увольне́ние nt на бе́рег

sick leave [ˈsɪkli:v] SUBST

sick leave

о́тпуск m по боле́зни

to be on sick leave

быть на бюллете́не

Beispielsätze für leave

sick leave

о́тпуск m по боле́зни

paid leave

опла́чиваемый о́тпуск m

to leave sb behind

опережа́ть кого́-ли́бо

I'm worried he'll leave

я беспоко́юсь, что он уйдёт

on leave of absence MILIT

в о́тпуск

to leave before sb

уйти́ ра́ньше кого́-ли́бо

to leave sth unsaid

промолча́ть [или не сказа́ть] о чём-ли́бо

to leave on time

отправля́ться во́время

to leave sb speechless

заста́вить кого́-ли́бо потеря́ть дар ре́чи

to leave a deposit

оставля́ть зада́ток

to leave a trail

оставля́ть следы́

to leave for work

пойти́ на рабо́ту

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

I would sooner leave

я предпочита́ю ра́ньше уйти́

to leave sth open

оста́вить откры́тым

to leave a scar

оставля́ть шрам

to leave sth aside

оставля́ть без внима́ния [или в стороне́]

to leave home

уйти́ из до́ма

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.

en.wikipedia.org

In 1894, after several complaints and an incident with a disgruntled male subordinate that involved gunplay, the bishop ordered her to leave the convent.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

The system allowed convicted felons to leave prison for short periods.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org

I like to leave all the glory and shine to others, but this is the validation that means the most to me.

en.wikipedia.org