marching orders im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für marching orders im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

'march·ing or·ders SUBST

marching orders

naredba f za pokret

to get one's marching orders ugs (job, flat)

dobiti otkaz

to get one's marching orders (relationship)

dobiti korpu

Übersetzungen für marching orders im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

March <pl -es> [mɑːtʃ] SUBST

March

mart m

Siehe auch: February

Feb·ru·ary ['februəri] SUBST

February

februar m

at the beginning of [or in early] February

početkom februara

at the end of [or in late] February

krajem februara

in the middle of February

sredinom februara

in the first/second half of February

u prvoj/drugoj polovini februara

for the whole of February

tokom februara

last/next/this February

prošlog/sledećeg/ovog februara

to be in February

biti u februaru

in/during February

u/tokom februara

on February 14 [or Brit February 14th]

14. februara

on Friday, February 14

u petak, 14. februara

London, February 14, 2009

London, 14. februar 2009.

I.march <pl -es> [mɑːtʃ] SUBST

1. march MILIT:

march

marš m

a 20 km march

marš od 20 km

übtr it is impossible to stop the forward march of progress

nemoguće je zaustaviti napredak

to be on the march

napredovati

2. march (demonstration):

march

demonstracije f

march

protesni marš m

to go on a march

protestvovati

II.march [mɑːtʃ] VERB intr

march

umarširati // marširati

III.march [mɑːtʃ] VERB trans

1. march (walk in step):

to march 12 miles

marširati 12 milja

2. march (force to walk):

to march sb off

oterati nekoga

to march sb off police

odvesti nekoga

to march sb into/out of the room

odvesti silom nekoga u prostoriju/isterati nekoga iz prostorije

or·ders ['ɔːdəz] SUBST Pl

1. orders JUR:

orders

nalog m

2. orders REL:

orders

rukopoloženje nt

to take [holy] orders

zarediti se

I.or·der ['ɔːdəʳ] SUBST

1. order kein Pl (being tidy, organized):

order

red m

order

urednost f

to put sth in order

dovesti nešto u red

2. order kein Pl (sequence):

order

poredak m

running order Brit

program

word order

red reči

3. order (command):

order

naređenje nt

order JUR

odluka f

order JUR

rešenje nt suda

doctor's orders

terapija uputstva lekara (o daljem toku lečenja

4. order (in a restaurant):

order

porudžbina f

5. order comm:

order (request)

zahtev m

order (to make sth also)

narudžbina f

to put in an order

poručiti

6. order FIN:

order

platni nalog m

7. order BÖRSE:

order

nalog m

8. order kein Pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

red m

order (discipline)

disciplina f

order! [order!] please quieten down!

mir! molim vas, smirite se!

to be in order

biti u redu

to be out of order Brit ugs person

van kontrole

to be out of order behaviour

izmaći kontroli

to restore order

ponovo uspostaviti red

9. order kein Pl POL, admin:

order (prescribed procedure)

poredak m

order (in the House of Commons)

pravilnik m

10. order kein Pl (condition):

order

stanje nt

to be in good order

biti u dobrom stanju

to be in good order (work well)

raditi dobro

to be in working order (ready for use)

biti ispravan

to be in working order (functioning)

biti u funkciji

to be out of order (not working)

biti neispravan

“out of order”

ne radi

11. order kein Pl (intention):

in order to do sth

da bi se nešto uradilo, sa namerom da se nešto uradi

in order for ...

da bi ...

12. order:

order (type)

vrsta f

order (type)

stepen m

(dimension) order [of magnitude]

red (veličine)

of the highest order (quantity)

najveći

of the highest order (quality)

najbolji

of the highest order (quality)

najvišeg stepena

of the order of sth

koji pripada nekom redu

13. order (system, constitution):

order

uređenje nt

order

poredak m

14. order meist pl Brit:

order (social class)

društveni

order (social class)

stalež m

order (social rank)

društveni

order (social rank)

položaj m

15. order biol:

order

red m

16. order REL (society):

order

red m

17. order (medal):

order

odlikovanje nt

18. order math:

order

red m

order

stepen m

19. order REL:

orders pl

posvećenje

Wendungen:

to be the order of the day

uobičajen

to be the order of the day

potreban

II.or·der ['ɔːdəʳ] VERB intr

order

poručiti // poručivati

are you ready to order?

jeste li spremni da poručite?

III.or·der ['ɔːdəʳ] VERB trans

1. order (decide, decree):

order

odlučiti // odlučivati

order

odrediti // određivati

2. order (command):

order

zapovediti // zapovedati

order

narediti // naređivati

order

komandovati impf

3. order (in a restaurant):

order

naručiti // naručivati

4. order comm:

order (request) (to be made also)

poručiti // poručivati

5. order (arrange):

order

urediti // uređivati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

You start out by selecting your titan and supporting troops, and then you give them some initial marching orders.

www.theverge.com

They get their marching orders, first one, then another, then another, then another.

www.dailymail.co.uk

This left me without the person who was most invested in my successful transition to the company, and with significantly changed marching orders.

qz.com

This negative trait was often recurrent in his career, as he was shown his marching orders eight times during his career in the league alone.

en.wikipedia.org

I do not and will not take my marching orders from a lobby group.

www.pinknews.co.uk

Military discipline was enforced and prisoners made to take regular army marching orders, though most of the prisoners had military training.

en.wikipedia.org

The investigators got their marching orders on this from their chief.

www.thestar.com

So then everyone gets their marching orders and go about there business.

www.digitaljournal.com

The gesture was of a friendly nature, but the referee was eluded by it, and immediately gave the defender his marching orders.

en.wikipedia.org

After being briefed on the mission's details, the player then selects which units to bring into the battle before issuing basic marching orders.

en.wikipedia.org