Übersetzungen für put through im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

put through VERB trans

1. put through (insert through):

to put through sth through sth

provući nešto kroz nešto

to put through sth through sth (pierce)

probosti nečim nešto

2. put through TEL (connect):

to put through sb through to sb

povezati nekog s nekim

3. put through (cause to undergo):

to put through sb through hell

provesti nekoga kroz pakao

4. put through (support):

to put through sb through college/school

finansirati nečije školovanje

5. put through (carry through):

put through bill, plan, proposal

sprovesti // sprovoditi

put through claim

ostvariti

Übersetzungen für put through im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to put sb through the mill

proći kroz sito i rešeto ugs

to put sb through the wringer ugs

propustiti nekoga kroz sito i rešeto

Übersetzungen für put through im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.through [θruː] PRÄP

1. through (from one side to other):

through

kroz

we drove through the tunnel

provezli smo se kroz tunel

2. through (in):

through

po

her words kept running through my head

njene reči su mi se motale po glavi

3. through esp Am (up until):

through

od-do

she works Monday through Thursday

ona radi od ponedeljka do četvrtka

4. through (during):

through

tokom

they drove through the night

vozili su tokom noći

5. through (because of):

through

zbog

through

usled

I can't hear you through all this noise

ne čujem te od buke

6. through (by means of):

through

preko

I got my car through my brother

kola sam nabavio preko brata

through chance

zahvaljujući srećnim okolnostima

7. through (at):

she looked through her mail

pregledala je poštu

to go through sth

pregledati nešto

8. through (to the end of something bad):

through

kroz

to go through a hard time/a transition

prolaziti kroz teškoće/tranziciju

9. through (to the finish):

to get through sth

prebroditi nešto

10. through (to be viewed by):

the bill went through parliament

nacrt zakona prošao je kroz parlament

11. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

prekinuti smo u pola razgovora

II.through [θruː] ADJ

1. through pred (finished):

through

završen

through

gotov

through

okončan

we're through (finished relationship)

među nama je gotovo

we're through (finished job)

završili smo

2. through pred (successful):

Henry is through to the final

Henri se probio do finala

3. through attr transp (without stopping):

through

bez presedanja

through bus, train

direktan

4. through attr (of road):

through

prohodan

III.through [θruː] ADV

1. through (to a destination):

through

do

the train goes through to London

voz ide direktno do Londona

2. through (from beginning to end):

through

od-do

I read this book through

pročitao sam ovu knjigu od korica do korica

to be halfway through sth

biti na pola puta [or posla]

to think sth through

dobro promisliti o nečemu

3. through (from one side to another):

through

kroz

4. through (completely):

through

sasvim

through

skroz

soaked through

skroz mokro

I.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB trans

1. put (place):

to put sth somewhere

staviti negde nešto

to put sth somewhere (lay down)

odložiti negde nešto

to put sth somewhere (push in)

staviti nešto u nešto

put your clothes in the closet

stavi odeću u orman

she put some milk in her coffee

stavila je malo mleka u kafu

this puts me in a very difficult position

ovo me dovodi u nezavidan položaj

to put oneself in sb's place

staviti se u nečiju kožu

put the cake into the oven

stavi tortu u rernu

I put clean sheets on the bed

stavio sam svežu posteljinu na krevet

she put her arm round him

zagrlila ga je

to put sb to bed

staviti nekog na spavanje

to stay put person

ne mrdati s mesta

to stay put object

ostati na svom mestu

2. put (invest):

to put effort/energy/money/time into sth

uložiti trud/energiju/novac/vreme u nešto

3. put (impose):

to put the blame on sb

okriviti nekoga

to put an embargo on sth

uvesti embargo na nešto

to put faith in sth

verovati u nešto

to put pressure on sb

izvršiti pritisak na nekog

to put sb/sth to the test

staviti nekog/nešto na probu

4. put (present):

to put sth to a discussion

započeti raspravu o nečemu

to put a question to sb

postaviti pitanje nekome

to put sth to a vote

staviti nešto na glasanje

5. put (include):

to put sth in[to] sth

uvrstiti nešto u nešto

to put sth on the agenda

staviti nešto na dnevni red

6. put (indicating change of condition):

to put sb at risk

dovesti nekog u opasnost

to put sb in a good/bad mood

oraspoložiti/oneraspoložiti nekoga

to put one's affairs in order

dovesti svoje poslove u red

to put sb/an animal out of his/its misery

prekratiti nekome/životinji muke

to put sb to shame

obrukati nekoga

to put a stop to sth

staviti tačku na nešto

to put sth right

ispravljati nešto

7. put (express):

how should I put it?

kako da kažem?

to put it bluntly

pravo da ti kažem, bez uvijanja

that's putting it mildly

to je najblaže rečeno

8. put (write):

to put a cross/tick next to sth

staviti krstić/kvačicu pored nečeg

9. put (estimate, value):

she puts her job above everything else

ona svoj posao stavlj ana prvo mesto

to put sb/sth in a category

svrstati nekog/nešto u kategoriju

10. put (install):

to put heating/a kitchen (into a house)

uvesti grejanje/montirati kuhinju

11. put MED (prescribe):

to put sb on sth

prepisati nekome nešto

II.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB intr NAUT

to put to sea

isploviti // isplovljavati