shore leave im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shore leave im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

'shore leave SUBST kein Pl

shore leave

odsustvo nt u mornarici

Übersetzungen für shore leave im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.shear <-ed, -ed [or shorn]> [ʃɪəʳ] VERB trans

1. shear (remove fleece):

shear

ostrigati // strigati

2. shear hum ugs (cut hair short):

to shear sb

ošišati nekoga

II.shear <-ed, -ed [or shorn]> [ʃɪəʳ] VERB intr TECH

shear

odlomiti se // odlamati se

shore¹ [ʃɔːʳ] SUBST

1. shore (coast):

shore

obala f

shore

kopno nt

off [the] shore

od obale

on shore

na kopnu

2. shore (country):

shores pl

primorske države

shore² [ʃɔːʳ] SUBST

shore

potpora f

I.leave [liːv] SUBST kein Pl

1. leave (vacation time):

leave

odmor m

leave

odsustvo m

maternity leave

porodiljsko odsustvo

to be leave

biti na odmoru

go on leave

otići na odsustvo

2. leave (farewell):

leave

rastanak m

3. leave (permission, consent):

leave

dozvola f

4. leave (departure):

leave

odlazak m

II.leave <left, left> [liːv] VERB trans

1. leave (depart from):

leave place

otići // odlaziti

2. leave (go away permanently):

to leave home

napustiti dom

to leave home one's husband/wife

ostaviti muža/ženu

to leave home job

napustiti posao

to leave school/university (complete studies)

završiti školu/univerzitet

to leave school/university (prematurely)

napustiti školu/univerzitet

to leave work

napustiti posao

3. leave (not take away with):

leave

ostaviti // ostavljati with - sa

leave message, note

ostaviti // ostavljati

4. leave (forget to take):

leave

zaboraviti // zaboravljati

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains

ostaviti // ostavljati

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven

dvanaest minus pet je sedam

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone

ostaviti nekoga na miru

he was left better/worse off

prošao je bolje/gore

to leave sth on/open

ostaviti nešto uključeno/otvoreno

8. leave (not change):

leave

ostaviti // ostavljati

9. leave (bequeath):

leave

ostaviti // ostavljati

leave

zaveštati perf

10. leave (be survived by):

leave wife, children

ostaviti // ostavljati za sobom

11. leave (put off doing):

leave

odložiti // odlagati

don't leave it too late!

ne odlaži to previše!

12. leave (not discuss further):

leave question, subject

ostaviti // ostavljati

let's leave it at that

neka ostane na tome

13. leave (assign):

to leave sth to sb decision

prepustiti nešto nekome

Wendungen:

to leave nothing to chance

ništa ne prepustiti okolnostima

to leave sth to chance

prepustiti nešto sreći/okolnostima

to leave sb to their own devices

prepustiti nekoga samom sebi

to leave a lot to be desired

biti nezadovoljavajući

to leave sb alone (not disturb)

ne uznemiravati nekoga

leave well [enough] alone!

ostaviti tako kako jeste

III.leave <left, left> [liːv] VERB intr

leave

otići // odlaziti

leave vehicle, train, ferry

otići // odlaziti

leave plane

odleteti perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A sailor, returning from an evening on shore leave, was recounting his adventures to a shipbound mate.

blogs.telegraph.co.uk

Such restrictions on shore leave coupled with reduced time in port by many ships translate into longer periods at sea.

en.wikipedia.org

Consumption of tobacco, pan, cigarettes or guttka on the premises or during shore leave is strictly forbidden.

en.wikipedia.org

Service aboard ships typically extends for months at a time, followed by protracted shore leave.

en.wikipedia.org

Then a landlady told the police about her lodger, a sailor, who had left his tools in her care on his last shore leave.

www.express.co.uk

This thing drinks like a sailor on shore leave, and people think large 6cyl sedans are thirsty?

www.caradvice.com.au

While on shore leave, the seaman visited a dance hall.

en.wikipedia.org

After arriving, the men went on a quick shore leave, their first in many months.

en.wikipedia.org

He grants them permission, telling them that they can spend their shore leave in whatever manner they choose.

en.wikipedia.org

He was on shore leave on the night of the incident.

www.odt.co.nz