wounded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wounded im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.wound·ed ['wuːndɪd] ADJ

1. wounded (physically):

wounded

ranjen

2. wounded übtr (psychologically):

wounded

povređen

wounded

ranjen

II.wound·ed ['wuːndɪd] SUBST

the wounded pl

ranjeni

the wounded MILIT

ranjenici

I.wound¹ [wuːnd] SUBST

1. wound (injury):

wound

rana f

gunshot/stab/war wound

prostrelna/ubodna/ratna rana

2. wound übtr (psychological hurt):

wound

rana f

wound

bol m

to reopen old wounds

otvoriti stare rane

II.wound¹ [wuːnd] VERB trans

1. wound (physically):

wound

raniti // ranjavati

to wound sb badly/fatally/mortally

teško/fatalno/smrtno raniti nekoga

2. wound übtr (psychologically):

wound

povrediti // povređivati

to wound sb deeply

duboko povrediti nekoga

wound² [waʊnd] VERB trans, intr

wound pt, Part Perf of wind

Siehe auch: wind², wind¹

I.wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

zavoj m

wind

okuka f

wind of river

okuka f

wind of river

meandar m

wind of road

krivina f

2. wind (turn):

wind

zaokret nt

to give sth a wind

zavrnuti nešto

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap):

wind

zavijati // zaviti

wind a film

premotati // motati

to wind wool/yarn into a ball

smotati vunu/predivo u klupko

2. wind (cause to function):

wind a clock, watch

naviti // navijati

3. wind (turn):

wind

zaokrenuti // zaokretati

wind

okrenuti // okretati

4. wind (cause to move):

wind

premotati // premotavati

to wind a film/tape back[wards]/forwards

premotati film/kasetu unazad/unapred

III.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

1. wind (meander):

wind stream, road

krivudati impf

2. wind (coil):

wind

uviti se // uvijati se

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vetar m

gust of wind

nalet vetra

to see which way the wind is blowing also übtr

povijati se kako vetar duva

to go/run like the wind

ići/trčati kao vetar

2. wind kein Pl (breath):

wind

dah m

3. wind kein Pl (meaningless words):

he's full of wind

lupeta gluposti

4. wind (flatulence):

wind kein Pl

gasovi m

5. wind MUS:

the winds

duvači

6. wind (scent):

wind

miris m

to get wind of sth übtr

osetiti miris nečega

Wendungen:

three sheets to the wind

pijan kao letva

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

izbiti nekome vazduh

2. wind Brit:

to wind a baby

pomoći bebi da podrigne

'flesh wound SUBST

flesh wound

površinska rana f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seriously ill/wounded

teško bolestan/ranjen

gaping wound

razjapljen

gunshot wound

rana od metka

incise wound

zarezati // zarezivati

to staunch a wound

previti ranu

bandage wound

previti // previjati

wounded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rub salt in sb's wound

sipati nekome so na ranu

gunshot/stab/war wound

prostrelna/ubodna/ratna rana

to wound sb badly/fatally/mortally

teško/fatalno/smrtno raniti nekoga

to wound sb deeply

duboko povrediti nekoga

to get wound up

iznervirati se

to go unattended patient, wound

zanemaren

the wound was such that ...

rana je bila takva da...

to put a fresh covering on a wound

previti ranu

seriously ill/wounded

teško bolestan/ranjen

to turn the knife [in the wound]

sipati so na ranu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Two RUC officers and five civilians were also wounded by gunfire.

en.wikipedia.org

With the attack halted, he set up a defense with his remaining forces to prepare for a counterattack, personally checking each position, attending to the wounded and expediting their evacuation.

en.wikipedia.org

This afternoon it is raining which is unfortunate for our wounded, as there are many.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

Dismounting and approaching on foot, they had one man wounded, who was later taken prisoner.

en.wikipedia.org

The wounded soldier was evacuated in a dramatic rescue operation but died in the helicopter before reaching the hospital.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

The squadron moved into the front line, losing one dead and seventeen wounded by the time it withdrew at 20:00.

en.wikipedia.org

Two counter attendants were also seriously wounded.

en.wikipedia.org

Shopping centre guards used trolleys to wheel out several wounded children and at least one man.

www.breakingnews.ie