Übersetzungen für „rang“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

rang [ræŋ] VERB

rang Past of ring:

Siehe auch: ring up , ring out , ring off , ring in , ring , ring

I . ring up VERB trans

1. ring esp Brit (telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

2. ring HANDEL:

to ring up an amount

vnesti vsoto v blagajno

II . ring up VERB intr Brit

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

I . ring out VERB intr

ring

doneti [perf zadoneti]

ring

odmevati

II . ring out VERB trans

ring

odzvanjati [perf odzvoniti]

ring off VERB intr Brit

ring

odložiti

ring

prekiniti

I . ring in VERB intr Brit

ring

telefonirati

ring

po telefonu sporočati [perf sporočiti]

to ring in sick

telefonirati in povedati, da si zbolel

II . ring in VERB trans to ring in ⇄ sb

ring

z zvonjenjem priklicati koga

to ring in ⇄ sth

z zvonjenjem pričakati kaj

I . ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

zvonjenje n

2. ring (sound made):

ring

zvonjenje n

ring

zvenenje n

3. ring usu Sg esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

poklicati koga

to give sb a ring

telefonirati komu

4. ring (loud sound):

ring

žvenketanje n

ring

rožljanje n

5. ring usu Sg (quality):

ring

zven m

ring

zvok m

your name has a familiar ring

tvoje ime mi zveni znano

6. ring (set of bells):

ring

zvončki m Pl

ring of a church

zvonovi m Pl

II . ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

ring (produce bell sound)

cingljati [perf pocingljati]

ring (cause bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

2. ring (have humming sensation):

ring ears

zvoniti

3. ring (reverberate):

the room rang with laughter

v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger

glas se mu je tresel od jeze

4. ring (appear):

to ring false/true

neresnično/resnično zveneti

5. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

III . ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB trans

1. ring (make sound):

ring bell

zvoniti [perf zazvoniti]

to ring the alarm

sprožiti alarm

2. ring (of a church):

to ring the hour

odbiti uro

3. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

to ring sb back

poklicati koga nazaj

I . ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

prstan m

2. ring (circular object):

ring

obroč m

3. ring ASTRON:

ring

obroč m

4. ring Brit (cooking device):

ring

kuhalna plošča f

5. ring (arena):

ring

arena f

circus ring

cirkuška arena f

6. ring + Sg/Pl Verb (circle of people, objects):

ring

krog m

7. ring + Sg/Pl Verb (clique):

ring

klika f

ring

tolpa f

drug ring

mreža preprodajalcev mamil

spy ring

vohunska mreža

II . ring¹ [rɪŋ] VERB trans

1. ring usu passive (surround):

ring

obdajati [perf obdati]

2. ring Brit (draw):

ring

obkrožati [perf obkrožiti]

I . ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

prstan m

2. ring (circular object):

ring

obroč m

3. ring ASTRON:

ring

obroč m

4. ring Brit (cooking device):

ring

kuhalna plošča f

5. ring (arena):

ring

arena f

circus ring

cirkuška arena f

6. ring + Sg/Pl Verb (circle of people, objects):

ring

krog m

7. ring + Sg/Pl Verb (clique):

ring

klika f

ring

tolpa f

drug ring

mreža preprodajalcev mamil

spy ring

vohunska mreža

II . ring¹ [rɪŋ] VERB trans

1. ring usu passive (surround):

ring

obdajati [perf obdati]

2. ring Brit (draw):

ring

obkrožati [perf obkrožiti]

I . ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

zvonjenje n

2. ring (sound made):

ring

zvonjenje n

ring

zvenenje n

3. ring usu Sg esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

poklicati koga

to give sb a ring

telefonirati komu

4. ring (loud sound):

ring

žvenketanje n

ring

rožljanje n

5. ring usu Sg (quality):

ring

zven m

ring

zvok m

your name has a familiar ring

tvoje ime mi zveni znano

6. ring (set of bells):

ring

zvončki m Pl

ring of a church

zvonovi m Pl

II . ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

ring (produce bell sound)

cingljati [perf pocingljati]

ring (cause bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

2. ring (have humming sensation):

ring ears

zvoniti

3. ring (reverberate):

the room rang with laughter

v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger

glas se mu je tresel od jeze

4. ring (appear):

to ring false/true

neresnično/resnično zveneti

5. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

III . ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB trans

1. ring (make sound):

ring bell

zvoniti [perf zazvoniti]

to ring the alarm

sprožiti alarm

2. ring (of a church):

to ring the hour

odbiti uro

3. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

to ring sb back

poklicati koga nazaj

I . ring in VERB intr Brit

ring

telefonirati

ring

po telefonu sporočati [perf sporočiti]

to ring in sick

telefonirati in povedati, da si zbolel

II . ring in VERB trans to ring in ⇄ sb

ring

z zvonjenjem priklicati koga

to ring in ⇄ sth

z zvonjenjem pričakati kaj

ring off VERB intr Brit

ring

odložiti

ring

prekiniti

I . ring out VERB intr

ring

doneti [perf zadoneti]

ring

odmevati

II . ring out VERB trans

ring

odzvanjati [perf odzvoniti]

I . ring up VERB trans

1. ring esp Brit (telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

2. ring HANDEL:

to ring up an amount

vnesti vsoto v blagajno

II . ring up VERB intr Brit

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

ˈbox·ing ring SUBST

boxing ring

boksarski ring m

en·ˈgage·ment ring SUBST

engagement ring

zaročni prstan m

ˈkey ring SUBST

key ring

obroček m za ključe

ˈpis·ton ring SUBST

piston ring

batni obroček m

ˈring bind·er SUBST

ring binder

spiralna mapa f

ˈring fin·ger SUBST

ring finger

prstanec m

ˈring road SUBST Brit Aus

ring road

obvoznica f

ring road

krožna cesta f

sig·net ring [ˈsɪgnətˌ-] SUBST

signet ring

pečatni prstan m

signet ring

pečatnik m

ˈwed·ding ring SUBST

wedding ring

poročni prstan m

Beispielsätze für rang

the room rang with laughter

v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger

glas se mu je tresel od jeze

he rang Chris, who was at home

poklical je Chrisa, ki je bil doma

the phone rang the moment she came home

telefon je zazvonil v tistem trenutku, ko je prišla domov

just as we made to leave the phone rang

ravno ko smo nameravali oditi, je zazvonil telefon

I was just getting into the bath when the telephone rang

ravno sem stopil v kad, ko je pozvonil telefon

he rang and told me that he couldn't come after all

poklical je in mi povedal, da vseeno ne more priti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The fire continued to strengthen, and several more minutes elapsed before the school's fire alarm rang.

en.wikipedia.org

Brakes on both rear wheels featured a bell, which rang when the vehicle reached a full stop.

en.wikipedia.org

Every week, something similar was shown to the viewers who rang in to guess what it was the golden rule was it had to rhyme.

en.wikipedia.org

The phone booth rang while the nominated melted their icecubes.

en.wikipedia.org

However, once one player reached 50 points, a bell rang to signify all subsequent words would be played for double points.

en.wikipedia.org

The microphone contained a piezoelectrical crystal that rang at 100 kc under influence of the acoustic pulse.

en.wikipedia.org

They had paid by direct bank transfer after the site suggested this as the best method; however this later rang alarm bells for them.

www.communitynews.com.au

Rang be rang shodan (going from one color to another, changing colors, turning red and white in the face) connotes embarrassment and coyness.

www.payvand.com

The first day, it vanished, and he rang the bell.

en.wikipedia.org

Then they rang to say she was not covered, followed by another about-turn when they said she was covered after all.

www.thisismoney.co.uk