alive im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für alive im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

alive [Am əˈlaɪv, Brit əˈlʌɪv] ADJ pred

1. alive (living):

alive

vivo

is he still alive?

¿todavía vive or está vivo?

there are people still alive in the rubble

todavía hay gente con vida entre los escombros

to stay alive

sobrevivir

it's good/great to be alive!

¡qué bueno/maravilloso es vivir!

the richest man alive today

el hombre más rico del mundo hoy en día

no man/woman alive would deny that

ningún ser viviente lo negaría

to bury/burn sb alive

enterrar/quemar vivo a alguien

I was eaten alive by mosquitoes

los mosquitos me comieron viva

alive and kicking ugs

vivito y coleando ugs

they were relieved to learn that she was alive and well

se enteraron con alivio de que estaba sana y salva

alive and well and living in …

sigue perfectamente viviendo en …

2. alive (animated):

the party came alive when they arrived

la fiesta se animó cuando llegaron ellos

the play comes alive in her hands

la obra cobra vida en sus manos

to be alive with sth the place is alive with insects

el lugar está plagado de insectos

the town was alive with rumors

el pueblo era un hervidero de rumores

3. alive (active, in existence):

that myth is still alive

ese mito tiene aún vigencia

to keep sth alive

mantener vivo algo

4. alive (aware):

to be alive to sth to problem/possibility

ser sensible a algo

to be alive to sth to problem/possibility

ser consciente de algo

to be alive to sth to problem/possibility

estar consciente de algo Chil Méx

dead-and-alive [Am ˌdɛd(ə)nəˈlaɪv, Brit ˌdɛd(ə)nəˈlʌɪv] ADJ Brit ugs

dead-and-alive

de mala muerte ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

I'll flay him (alive)

¡lo voy a desollar vivo! ugs

I'll flay him (alive)

¡le voy a arrancar la piel a tiras! ugs

Übersetzungen für alive im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vivito y coleando ugs

alive and kicking ugs

fe de vida

document certifying that a person is still alive

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

the possibility of him being found alive is very remote form

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

there is little possibility that he will be found alive

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

there is little prospect of finding him alive

la salvada de los pasajeros fue milagrosa

it was a miracle that the passengers got out o escaped alive

vivo (viva)

alive

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo ugs

I'm being eaten alive by mosquitoes

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

el idioma sigue vivo

the language is still alive

el país era un hervidero de movimientos juveniles

the country was alive o was swarming with youth movements

mantienen viva la llama del amor

they keep alive o alight the flame of their love

alive im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alive im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

alive [əˈlaɪv] ADJ

1. alive (not dead):

alive

vivo, -a

to be alive

estar vivo

to be buried alive

ser enterrado vivo

to keep sb alive

mantener a alguien con vida

to keep hope alive

mantener vivas las esperanzas de alguien

2. alive (active):

alive

activo, -a

to make sth come alive

dar vida a algo

3. alive (aware):

to be alive to sth

ser consciente de algo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be still alive

seguir vivo

to skin sb alive iron

desollar vivo a alguien

Übersetzungen für alive im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

alentar

to be alive

vivo (-a)

alive

estar vivo

to be alive

vivo o muerto

dead or alive

despellejar

to skin alive

anoche me han acribillado los mosquitos

last night I was eaten alive by the mosquitoes

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

vivir

to be alive

alive Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be alive

estar vivo

to be buried alive

ser enterrado vivo

to keep sb alive

mantener a alguien con vida

to keep hope alive

mantener vivas las esperanzas de alguien

to make sth come alive

dar vida a algo

to be alive to sth

ser consciente de algo

to skin sb alive iron

desollar vivo a alguien

to be alive and kicking ugs

estar vivito y coleando

to be still alive

seguir vivo

don't lose hope, they're still alive

no desesperes de que sigan vivos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His material is his musical instrument, a living thing, a mysterious entity endowed with vital laws of its own, sneering at formulas, fearfully alive.

en.wikipedia.org

Even sadder is the realization that some of the old cornball movies are still fresher, more alive, than this regurgitation.

en.wikipedia.org

She began a starvation diet in the hope she would die quickly, but despite distressing physical symptoms was still alive after 32 days.

www.stuff.co.nz

Of 549 men alive when the ship docked, only 372 survived the war.

en.wikipedia.org

It is often falsely assumed that he was alive in 1437 because that date appears on one of the copies of his manuscript.

en.wikipedia.org

In one of the popular stories, at some point, she tries to boil a little girl, alive, in a soup.

en.wikipedia.org

The fortunate weather and a moon alone ensured their return alive.

en.wikipedia.org

Most of these were never to leave the island alive as thousands perished.

en.wikipedia.org

The story centers on a male protagonist as he struggles to keep his family safe but is inevitably left as the last man alive.

en.wikipedia.org

Interestingly, two of the responding patients had complete remission of the disease and are still alive to day.

en.wikipedia.org