Übersetzungen für fall apart im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fall apart VERB [Am fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

- Synonyme für fall apart zeigen
- Feedback zu fall apart

fall apart clothing:

fall apart system:

fall apart system:

fall apart relationship:

fall apart relationship:

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

Übersetzungen für fall apart im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall apart im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

apart [Am əˈpɑrt, Brit əˈpɑːt] ADV

- Synonyme für apart zeigen
- Feedback zu apart

1.2. apart (into pieces):

the building was blown apart

el edificio voló en mil pedazos

the girl pulled the doll apart

la niña desarmó la muñeca

3. apart (excluded) after Subst:

these faults apart, it is a very good piece of work

aparte de or fuera de estos defectos, es un trabajo muy bueno

joking apart, he is an excellent swimmer

fuera de bromas or hablando en serio, nada muy bien

4.2. apart (discounting):

4.3. apart (separated from):

why does she always sit apart from the rest of the group?

¿por qué se sienta siempre apartada del resto del grupo?

Siehe auch: fall apart, tell apart, take apart, come apart

fall apart VERB [Am fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

- Synonyme für fall apart zeigen
- Feedback zu fall apart

fall apart clothing:

fall apart system:

fall apart system:

fall apart relationship:

fall apart relationship:

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

tell apart VERB [Am tɛl -, Brit tɛl -] (v + o + adv)

- Synonyme für tell apart zeigen
- Feedback zu tell apart

take apart VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Synonyme für take apart zeigen
- Feedback zu take apart

1. take apart (dismantle):

2. take apart (search thoroughly) ugs:

the police took the place apart

la policía lo dejó todo patas arriba ugs

3. take apart (show weakness of):

take apart argument

take apart argument

echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) sl:

take apart team/boxer

come apart VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Synonyme für come apart zeigen
- Feedback zu come apart

1. come apart (fall apart):

it came apart in my hands

se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

I.fall [Am fɔl, Brit fɔːl] SUBST

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1.2. fall C (in wrestling):

fall

1.3. fall C (descent):

fall

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall Am

4.1. fall C (loss of status):

fall

the Fall (of Man) BIBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

the fall of the dictator

la caída del dictador

II.fall <Past fell, Past Part fallen> [Am fɔl, Brit fɔːl] VERB intr

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other

la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …

el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin

desvivirse por + infin

to fall over oneself to + infin

matarse por + infin ugs

1.2. fall (from height):

fall

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall

a stray lock of hair fell over her forehead

un mechón le caía sobre la frente

2. fall (decrease):

fall temperature:

fall temperature:

fall price:

fall price:

the barometer is falling

el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar

la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall

to fall to sb city/country/government:

caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels

la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp Am sick

to fall ill or esp Am sick

ponerse enfermo Esp

to fall ill or esp Am sick

enfermarse LatAm

to fall silent

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall form

caer form

Siehe auch: victim, prey

victim [Am ˈvɪktəm, Brit ˈvɪktɪm] SUBST

- Synonyme für victim zeigen
- Feedback zu victim

prey [Am preɪ, Brit preɪ] SUBST U

- Synonyme für prey zeigen
- Feedback zu prey

1. prey (animal, bird):

prey

Übersetzungen für fall apart im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall apart im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall apart im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

- Synonyme für apart zeigen
- Feedback zu apart

3. apart (into pieces):

to come apart

to take sth apart

4. apart (separately):

to consider each case apart

considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart

excl [o salvo] tú y yo

joking apart

I.fall [fɔ:l] VERB intr fell, fallen

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1. fall (drop down):

fall

fall rain, snow

fall THEAT curtain

to fall flat (joke)

no tener gracia

to fall flat (plan, suggestion)

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

to fall flat on one's face

caerse de morros ugs

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

4. fall accent, stress:

fall

6. fall temperature:

fall

7. fall league table, charts:

fall

9. fall liter (die in battle):

fall

10. fall REL:

fall

11. fall (occur):

to fall on a Monday

12. fall (happen) darkness, silence:

night was falling

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favour

perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth

caer bajo la influencia de alguien/algo

II.fall [fɔ:l] SUBST

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1. fall (drop from a height):

fall

2. fall (decrease):

fall

fall in temperature

descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

4. fall Am (autumn):

fall

5. fall pl (waterfall):

fall

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall kein Pl REL:

III.fall [fɔ:l] ADJ Am

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

fall (occurring in autumn)

fall (of autumn)

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The government was corrupt and the army stated to fall apart. en.wikipedia.org

After death this large organism tended to disintegrate and fall apart into separate pieces; the same happened to its moulted skins. en.wikipedia.org

In time, tssson began to fall apart, but in the middle of the 1990s, the building was restored. en.wikipedia.org

The band went on a successful tour for the album but began to fall apart by 1989. en.wikipedia.org

But such a protein can sometimes fall apart into the original protein fragments. en.wikipedia.org

Advocates said that if could not be agreed to, the union would fall apart somehow. en.wikipedia.org

The bags of gold fall apart and the gold is lost in the river where it came from. en.wikipedia.org

The walkways have become cracked and are beginning to fall apart. en.wikipedia.org

As nobody has inhabited the area and no repairs have been carried out, all of the buildings continue to fall apart. en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"fall apart" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文