Übersetzungen für „folie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

folie [fɔli] SUBST f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc liter

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw Dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

folie SUBST

Benutzereintrag

de folie (extraordinaire, démesuré; p.ex.une voiture de folie) ugs Idiom

ein(e) Wahnsinns- ugs

folie SUBST

Benutzereintrag

folie de jeunesse f übtr

Jugendtorheit f übtr

folié(e) [fɔlje] ADJ

folié(e)

blätt[e]rig

folié(e)

aus mehreren Schichten bestehend

Beispielsätze für folie

folie tropicale

Tropenkoller m

c'est une véritable folie

das ist ja echter Wahnsinn ugs

folie de qc

Manie f für etw

folie [ou rage] destructrice

Zerstörungswut f

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

c'est folie de faire qc liter

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

toucher à la folie/l'inconscience geh

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit Akk grenzen

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

un coup de désespoir/de cafard/de folie

ein Anfall von Verzweiflung/Katzenjammer/Wahnsinn

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw Dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Herzog fustige la folie impérialiste et les dérives de l’idée de chef.

fr.wikipedia.org

Griffin parvient à s'échapper mais cette trahison le plonge irrémédiablement dans la folie.

fr.wikipedia.org

Il est toujours présent, dans son esprit, hantant complètement un protagoniste au bord de la folie.

fr.wikipedia.org

Avec un zeste d'exagération, on peut parler de « folie des grandeurs ».

fr.wikipedia.org

Dans un excès de folie, elle met le feu à la maison puis s'évanouit à cause de la fumée.

fr.wikipedia.org

Ils souhaitent être la conscience de leur communauté et avoir la folie de rester eux-mêmes et sincères.

fr.wikipedia.org

Il aime tous ses chiots à la folie et leur fait toujours des câlins.

fr.wikipedia.org

La guérison des yeux est la plus fréquente ; suivent les maladies des jambes, mais la guérison de la folie est citée une fois.

fr.wikipedia.org

Malgré la folie des personnages, ceux-ci ne sont pas caricaturaux et le réalisateur les traite avec tendresse.

fr.wikipedia.org

Folle, mais une bonne dose de coquinerie se mêle à sa folie : « une sorte de raison douteuse, incertaine et crépusculaire » qui change au gré des circonstances les plus infimes.

fr.wikipedia.org