Übersetzungen für „grondez“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . gronder [gʀɔ͂de] VERB intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VERB trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Shinichi avait peur d'elle parce qu'elle le grondait tout le temps durant son enfance.

fr.wikipedia.org

Les organes du pouvoir commencent à vaciller et des voix de mécontentement se mettent à gronder.

fr.wikipedia.org

Il a grondé ses fils et a décidé de changer leurs lieux de service.

fr.wikipedia.org

Comme 43 000 écus d'indemnité était trop lourde pour la ville, le mécontentement des habitants grondait.

fr.wikipedia.org

Une pluie intense accompagna la tempête et les éclairs illuminaient le ciel et le tonnerre gronda.

fr.wikipedia.org

Krozal (en breton, « gronder ») est un groupe de musique breton éphémère ayant existé en 2000.

fr.wikipedia.org

Simba commence par gronder sa fille, avant de lui expliquer le cycle de la vie.

fr.wikipedia.org

Dans le ravin grondent les torrents qui, dans ces régions montagneuses profondément creusées et tourmentées, trouvent un lit.

fr.wikipedia.org

Les parents du petit garçon ne grondent pas leur fils cette fois-ci, trop émus de l'exploit accompli par l'animal.

fr.wikipedia.org

Sur la grand-route, depuis quelques minutes, grondent des moteurs, rôdent les lueurs bleues de phares occultés.

fr.wikipedia.org