Übersetzungen für „justesse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

justesse [ʒystɛs] SUBST f

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit f

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit f

justesse d'une oreille

Schärfe f

justesse du tir

Treffsicherheit f

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit f

justesse d'une expression

Korrektheit f

justesse d'une remarque

Zutreffen nt

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit f

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

Wendungen:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

justesse SUBST

Benutzereintrag

de justesse

gerade noch

Beispielsätze für justesse

de justesse

ganz knapp

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

chanter avec justesse

richtig singen

justesse du tir

Treffsicherheit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À l'occasion des élections législatives fédérales du 22 septembre 2002, le SPD reste d'extrême justesse la première force politique fédérale.

fr.wikipedia.org

Une controverse sur la justesse de la traduction a ensuite vu le jour.

fr.wikipedia.org

En 2007, il était parvenu à survivre à un événement du même type mais d'extrême justesse.

fr.wikipedia.org

Bond parvient toutefois à faire atterrir l'avion et à se sauver de justesse.

fr.wikipedia.org

Mais si dans la conversation ils se font remarquer par la justesse de leur raisonnements, ils ne brillent pas par la forme du langage.

fr.wikipedia.org

Du coup, que l’on décide de le suivre ou pas, on ne fera pas preuve de justesse.

fr.wikipedia.org

Après un partage sans buts à domicile lors du match aller, les liégeois s'inclinent de justesse au match retour (3-2) et quittent la compétition.

fr.wikipedia.org

Malacca, investie en 1784, est sauvée de justesse.

fr.wikipedia.org

Durant l'hiver 2011, le refuge a échappé de justesse à un éboulement.

fr.wikipedia.org

Pardonnez-moi ce trait d'observation dont la justesse m'a charmé.

fr.wikipedia.org