Französisch » Deutsch

I . manger [mɑ͂ʒe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger
zerfressen

3. manger scherzh (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!
keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! ugs
manger des yeux
mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)
vergeuden
manger (temps, énergie)
verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger
verbrauchen

6. manger HANDEL:

manger (absorber)
schlucken ugs

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage
der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger ugs (ne pas articuler):

manger (mots)
verschlucken

Wendungen:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger sprichw
man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . manger [mɑ͂ʒe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

IV . manger [mɑ͂ʒe] SUBST m ugs (repas)

manger
Essen nt

garde-manger <garde-mangers> [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SUBST m

Beispielsätze für manger

manger salé
salzig essen
manger chaud
warm essen
manger de bon appétit
kräftig zulangen ugs
manger comme un moineau
wie ein Spatz essen
manger [ou prendre] un morceau
einen Happen essen
manger une bourriche d'huîtres
einen [ganzen] Korb Austern essen
manger avec ses doigts
mit den Fingern essen
manger comme un ogre ugs
für drei essen ugs
manger sur le pouce ugs
schnell einen Happen essen ugs
c'est l'heure de manger
es ist Essenszeit
manger de la verdure
Grünes essen
manger/gagner des clopinettes
[fast] nichts essen/verdienen
manger/vendre de tout
alles essen/verkaufen
je viens manger
ich komme essen
manger jusqu'à l'os
ratzekahl aufessen ugs
nous souhaitons manger
wir möchten essen
boire/manger en suisse ugs
heimlich trinken/essen
manger/boire à tirelarigot
Riesenmengen essen/trinken ugs
manger à satiété
sich satt essen
manger un casse-croute
eine Kleinigkeit essen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.
fr.wikipedia.org
Il s'agit du linge de lit, draps et taies, mais aussi du linge de table, nappes recouvrant les « tables à manger».
fr.wikipedia.org
Alors que la tante prépare de quoi manger, les deux jeunes filent à l'étage où ils se vêtissent des habits de mariage de la tante.
fr.wikipedia.org
Jeunes, elles peuvent se manger crues, dans les salades, et ont un goût d'abord amer puis qui ressemble à celui d'un champignon, le bolet.
fr.wikipedia.org
Il demande aux candidats de réaliser un dessert, mais avec un garde-manger uniquement composé de produits de la boulangerie (du pain, des viennoiseries, etc.).
fr.wikipedia.org
Les juvéniles ont tendance à manger de jeunes mammifères, des petits lézards, des jeunes grenouilles, des orthoptères, ainsi que des vers et des araignées.
fr.wikipedia.org
En revanche il est déconseillé de manger un fruit en fin de repas (sauf les fruits rouges).
fr.wikipedia.org
Rassasié, l'oiseau peut rester au moins quinze jours sans boire ni manger.
fr.wikipedia.org
Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.
fr.wikipedia.org
Le ver étant comestible, ils le font frire pour le manger (parfois cela sert aussi d'alimentation aux animaux).
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"manger" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste