Übersetzungen für „résultat“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

résultat [ʀezylta] SUBST m

1. résultat:

résultat MATH, SPORT, POL

Ergebnis nt

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat nt

résultat SCHULE

Leistung f

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge f

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis nt

résultat (réussite)

Resultat nt

résultat (réussite)

Erfolg m

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat WIRTSCH, FIN:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat Pl

Ertragslage f

résultat Pl

Ertragsniveau nt

résultat brut

Bruttoergebnis nt

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat COMPUT:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

Wendungen:

beau résultat iron

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II . résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis nt

résultat d'exploitation WIRTSCH

Betriebsergebnis nt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

I . résulter [ʀezylte] VERB intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VERB intr unpers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

Beispielsätze für résultat

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

beau résultat iron

na bravo

résultat brut

Bruttoergebnis nt

sans résultat

ohne Erfolg

résultat fortuit

Zufallsergebnis nt

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

prime de résultat

Punktprämie f

détérioration du résultat WIRTSCH

Ergebnisverschlechterung

responsable du résultat WIRTSCH

ergebnisverantwortlich

anticiper sur le résultat de l'examen

dem Untersuchungsergebnis vorgreifen

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Plus tard, il dira que cette expérience fut le résultat d'un « complot ourdi en enfer ».

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.

fr.wikipedia.org

Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

fr.wikipedia.org

Ce résultat pouvait être vu, entre autres, comme validant le principe de l'action de la dilution en homéopathie.

fr.wikipedia.org

Le résultat de l'étude n'a jamais été publié, le travail étant resté à l'état de notes personnelles.

fr.wikipedia.org

Le résultat n'est pas intuitif, car le point initialement fixe aura peut-être bougé, mais un autre point fixe apparaîtra.

fr.wikipedia.org

L'origine des pogroms demeure mal connue : s'agit-il d'un symptôme de la montée du nationalisme ouzbek, ou du résultat dramatique de heurts interethniques ?

fr.wikipedia.org

Le résultat fut=t des tempêtes et averses fortes en grande quantité et sans comparaison.

fr.wikipedia.org

Les résultats des recensements de la population font apparaître une baisse continue de la population depuis 1959.

fr.wikipedia.org

Mais aucune donnée épidémiologique ne supporte encore ces résultats hors des laboratoires.

fr.wikipedia.org