tué im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tué im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tué <tuée> [təe] ADJ

tué

ucciso, -a

II.tué [təe] SUBST m

tué

morto m

I.tuer [təe] VERB trans

1. tuer:

tuer

uccidere

tuer un animal (boucher)

abbattere un animale

être tué

essere ucciso

se faire tuer

farsi ammazzare

2. tuer fig :

tuer (sentiments)

uccidere

tuer (petit commerce, etc)

far morire

tuer le temps

ammazzare il tempo

II.tuer [təe] VERB pron se tuer

1. tuer (se suicider):

tuer

uccidersi

2. tuer (mourir):

tuer

rimanere ucciso, -a

se tuer en voiture

ammazzarsi in macchina

Wendungen:

se tuer au travail fig

ammazzarsi di lavoro

je me tue à lui dire que …

mi sgolo a dirgli che …

tue-mouches [tymuʃ] ADJ

amanite tue-mouches

ovolo m malefico

papier tue-mouches

carta f moschicida

tue-tête [tytɛt]

à tue-tête

a squarciagola

I.taire <plaire, il se tait> [tɛʀ] VERB trans

taire

tacere

II.taire <plaire, il se tait> [tɛʀ] VERB pron

se taire (être silencieux)

tacere (sur su)

se taire (cesser) a. choses

cessare

tais-toi!

stai zitto!

faire taire qn

far tacere qn

Siehe auch: plaire

I.plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERB transindir

plaire à qn

piacere a qn

II.plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERB imp

quand il vous plaira

quando vuole

s’il te plaît/s’il vous plaît

per piacere

III.plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERB pron

1. plaire:

il se plaît à (+inf)

gli piace (+inf)

2. plaire:

se plaire avec qn

stare volentieri con qn

3. plaire:

je me plais à Paris

sto volentieri a Parigi

se plaire (plante) (dans un lieu)

stare bene

Wendungen:

se plaire (réciproquement)

piacersi

Übersetzungen für tué im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a squarciagola

à tue-tête

carta moschicida

papier m tue-mouches

urlare a perdifiato

crier à tue-tête

ovolo malefico

amanite f tue-mouche

uccidere

tuer

tué Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ils l’ont tué à coups de crosse

l’hanno ucciso con il calcio del fucile

à tue-tête

a squarciagola

être tué

essere ucciso

tuer le temps

ammazzare il tempo

je me tue à lui dire que …

mi sgolo a dirgli che …

amanite tue-mouches

ovolo m malefico

papier tue-mouches

carta f moschicida

être tué sur le coup

morire sul colpo

il m’a fait signe de me taire

mi ha fatto cenno di tacere

crier à pleine gorge (o à tue-tête)

gridare a squarciagola