Übersetzungen für „bien“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

bardzo

bien des gens

dużo ludzi

2. bien manger:

bien

dobrze

3. bien dancer:

bien

ładnie

4. bien raisonner:

bien

prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux

[to] o wiele lepiej

6. bien (trop):

être bien jeune pour le faire

być zbyt młodym, żeby to zrobić

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

8. bien (vraiment):

bien

rzeczywiście

c'est bien fini

to naprawdę koniec

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

9. bien (volontiers):

bien

chętnie

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr

oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...

albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!

to właśnie o to chodzi!

Wendungen:

qn va bien

ktoś się ma dobrze

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

bien que +Subj

chociaż

II . bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien

czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien

dobrze wychowany

4. bien homme:

bien

porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn

znać kogoś

6. bien (joli):

bien

ładny

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien

dobro nt

le bien général

dobro ogólne

le bien et le mal

dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien

dobro nt

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien

majątek m

bien d'autres PART

Benutzereintrag

bien d'autres

wiele innych

Je m'en suis bien sorti

Benutzereintrag

Je m'en suis bien sorti

Wyjdę na tym dobrze

Beispielsätze für bien

eh bien, ...

a więc...

tout est bien qui finit bien

wszystko dobre, co się dobrze kończy

bien amicalement

z wyrazami przyjaźni

bien s'amuser

dobrze się bawić

assez bien

dobry plus

bien sûr

oczywiście

ou bien...

albo raczej...

bien que +Subj

chociaż

bien constitué

dobrze rozwinięty [fizycznie]

eh bien!

niech będzie!

bien entendu

oczywiście

bien fondé crainte, critique

usprawiedliwiony

bien joué!

świetnie, brawo!

merci bien

dziękuję bardzo

bien roulé ugs

zgrabny

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

vivre bien

dobrze żyć

c'est [bien] gentil, mais ... ugs

to miło, ale...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.

fr.wikipedia.org

Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.

fr.wikipedia.org

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.

fr.wikipedia.org

Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.

fr.wikipedia.org

Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.

fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.

fr.wikipedia.org