appoggiati im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für appoggiati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.appoggiato [appodˈdʒato] VERB Part Perf

appoggiato → appoggiare

II.appoggiato [appodˈdʒato] ADJ

1. appoggiato (posato):

appoggiato

leaning

appoggiato

resting

dormiva con la testa -a al finestrino del treno

he was asleep, his head resting against the train window

2. appoggiato (sostenuto):

appoggiato

backed

appoggiato

supported

appoggiato

seconded

uno sciopero appoggiato dal sindacato

a strike backed by the union

non appoggiato

unseconded

Siehe auch: appoggiare

I.appoggiare [appodˈdʒare] VERB trans

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare SPORT:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II.appoggiare [appodˈdʒare] VERB intr Aux essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III.appoggiarsi VERB refl

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) übtr:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) übtr:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

I.appoggiare [appodˈdʒare] VERB trans

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare SPORT:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II.appoggiare [appodˈdʒare] VERB intr Aux essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III.appoggiarsi VERB refl

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) übtr:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) übtr:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

Übersetzungen für appoggiati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lean on my arm

appoggiati al mio braccio

unseconded

non assecondato, non appoggiato

drainer

scolapiatti m da appoggiare sul lavello

lay back head

appoggiare

bear out

appoggiare

to be pillowed on head:

appoggiare su

uphold institution

appoggiare

also bolster up argument

appoggiare

appoggiati im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für appoggiati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] VERB trans

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to place

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

2. appoggiare (accostare):

appoggiare

to lean

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

3. appoggiare übtr (sostenere):

appoggiare

to support

II.appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] VERB refl appoggiarsi

1. appoggiare (sostenersi, reggersi):

appoggiarsi a qc

to lean against sth

appoggiarsi a qu

to lean on sb

2. appoggiare übtr (ricorrere):

appoggiarsi a qc

to rely on sth

Übersetzungen für appoggiati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lean

appoggiare

to lean sth against sth

appoggiare qc a qc

to be supportive of sth/sb

appoggiare qc/qu

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

endorse candidate

appoggiare

to be unwavering in one's support for sb

appoggiare incondizionatamente qu

nestle

appoggiare

to nestle sth on sth

appoggiare qc contro qc

stand by

appoggiare

to stand foursquare behind sb

appoggiare totalmente qu

set down

appoggiare

appoggiati Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sullo sfondo risaltano i verdi colli, appoggiati a montagne innevate.

it.wikipedia.org

Oltre al flagello penitenziale, ora sono appoggiati sul ripiano una semplice croce e, dietro, due ponderosi volumi delle sacre scritture.

it.wikipedia.org

La struttura dello stadio è intelaiata, formata da un pilastro a forma di ipsilon precompresso, con una trave su cui vengono appoggiati i gradini.

it.wikipedia.org

Il coronamento è composto da merli guelfi appoggiati su beccatelli poco sporgenti.

it.wikipedia.org

Quando camminano, solo i polpastrelli delle dita e la pianta del piede vengono appoggiati sul terreno, il cuscinetto carpale no.

it.wikipedia.org

Sulla sua bara erano appoggiati un calice e una stola, simboli del sacerdozio.

it.wikipedia.org

Viene suonato abitualmente senza particolari supporti (mentre gli strumenti più gravi vengono normalmente appoggiati a terra tramite treppiedi o sostegni simili).

it.wikipedia.org

Sul grembo sono appoggiati alcuni melograni e un grappolo d'uva mentre in dirimpetto, appena davanti ai piedi, sono presenti una pecora e una giovenca.

it.wikipedia.org

Il gioco illusionistico è accentuato da oggetti "appoggiati" alle pareti e da festoni appesi ai capitelli.

it.wikipedia.org

Erano poi appoggiati da contingenti di carri da guerra di tipo semita, spesso utilizzati nei conflitti tra colonie.

it.wikipedia.org